伊和中辞典 2版の解説
cosciènza
[名](女)〔英 conscience〕
1 意識, 知覚
perdere ［riprendere］ la ～｜意識を失う［取り戻す］
Non ha ～ dei suoi meriti.｜彼は自分の長所に気づいていない.
[反]incoscienza
2 良心, 道義心；自覚
～ civile ［politica］｜市民［政治］意識
presa di ～｜意識の目覚め
～ nazionale｜国家意識
libertà di ～｜思想および良心の自由；（ときに）信教の自由
scrupolo di ～｜良心の呵責(かしゃく)
avere la ～ sporca｜心にやましいことがある
avere la ～ pulita｜心にやましいところがない
ascoltare la voce della ～｜良心の声に耳を傾ける, 言行を一致させる
agire ［fare］ come la ～ detta｜良心の命じるままに行動する
fare l'esame di ～｜良心に照らす
mettersi in pace con la propria ～｜罪を告白して［償いをして］心安らかになる
mettersi una mano sulla ～｜⸨親⸩（反省のため）胸に手を置く
sentirsi un peso sulla ～｜良心の呵責を覚える
togliersi un peso dalla ～｜償いをする
È uomo di ～.｜彼は良心的な男だ
È un caso di ～.｜良心の問題だ
secondo ～｜良心に従って
per scarico di ～｜気休めに；道義上.
3 分別, 目覚め；自覚
Studiate con maggior ～.｜君たちはもっと自覚して勉強したまえ.
◆avere coscienza di ql.co.｜〈何か〉に気がつく, 〈何か〉を知っている.
avere ql.co.sulla coscienza｜〈何か〉をやましく感じる.
in coscienza｜道義的に考えて, 正直なところ.
［←ラテン語 cōnscientia（cōnscīre (cum ‘con’+scīre ‘sapere’)から派生）］