costare

伊和中辞典 2版

costare

[自]［io còsto］［es］〔英 cost〕

1 費用がかかる, 金がかかる；…の値段である

～ poco ［molto］｜価格が安い［高い］

～ a buon mercato｜廉価である

～ caro｜高価である

～ salato｜⸨親⸩高い, けっこういい値段だ

～ mille lire｜千リラの値段である

Quanto costa?｜（値段は）いくらですか

Quanto ti costa tenere l'automobile?｜車の維持費はどれほどかかりますか

Oggi la vita costa.｜昨今は生活費が高い.

[同]valere

2 （苦労, 償いなどを）要する, 伴う

～ caro｜大きな代償を招く

La sua imprudenza gli è costata la vita.｜彼は不注意から命を落とした

Gli è costato un gran sacrificio.｜彼は大きな犠牲を払うことになった

Mi costa dover glielo dire.｜それを彼に伝えるのはつらい.

3 ⸨古⸩成り立つ（＝constare）.

〘諺〙Costa più la salsa che il pesce.｜魚よりもソースのほうが高い（肝心の物より飾りのほうが高い）.

◆costare gli occhi ［un occhio］ della testa／costare l'osso del collo｜目玉が飛び出るくらい高価である.

costare una cifra astronomica｜天文学的数字になる, とほうもなく高価である.

costi quel che costi｜いくら高くついても；何としてでも, どんな犠牲を払っても.

［←ラテン語 cōnstāre (cum ‘con’+stāre ‘stare’)（「…から成る」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版