伊和中辞典 2版の解説
valére
[自]【148】［es, av］〔英 be worth〕
1 （金銭的に）…の価値がある
Quel quadro vale (più di) 100 milioni.｜あの絵は1億（以上）する
～ un tesoro｜千金の値がある, 非常に貴重である
Vale tant'oro quanto pesa.｜あの人は宝物だ；あれは千金の値打ちがある.
[語法]価値を示す場合, ときに過去分詞 valuto を用いる. 例 È valuto di più. 「それはより価値がある」
2 ⸨広義⸩値打ちがある, 尊い, きわめて貴重である
un film che non vale niente｜ろくでもない映画
Un suo consiglio vale molto per me.｜彼の助言は私にはとても有り難い
Non c'è niente che possa ～ quanto una vita umana.｜人命ほど尊いものはない.
3 …と等価である, 等しい, 該当する, 相当する, 匹敵する
Il dollaro vale circa 1500 lire.｜1ドルは約1500リラである
Uno vale l'altro.｜どっちみち同じことだ.
4 意味する
“Cuore” in senso figurato pu࿒ ～ “coraggio”.｜「cuore」という言葉は比喩的には「勇気」の意味にもとれる.
5 役立つ, 力量がある, 有能である, 優れている；影響力がある；⸨文⸩…ができる
un uomo che vale｜りっぱな［有力な］人物
～ in matematica｜数学に強い
Come attore non vale molto.｜役者としては大した者ではない
La nostra squadra vale più della loro.｜私たちのチームは彼らのチームより優れている.
6 効力がある, 有効である
Il biglietto vale ventiquattro ore.｜切符は24時間有効です
La partita non vale.｜この試合は勝敗とは無関係だ.
7 役に立つ；有益［有利］である；重要である, 問題である
Non vale piangere.｜泣いたってはじまらない.
8 事実である, 正当である, 意味をもつ
È una critica fondata, che vale in ogni caso.｜それはどんな場合にもあてはまる根拠のある批評だ.
〘諺〙Contro la forza la ragion(e) non vale.｜力の前では理性は無力だ.
◆a quel che vale｜原価で, 経費だけで.
farsi valere｜自分を尊敬させる, 自分の実力［能力］を認めさせる
Sa farsi ～.｜彼は人から重んじられる方法を心得ている.
far valere｜主張する
far ～ i propri diritti｜自己の権利を主張する
far ～ le proprie ragioni｜自分の意見を押し通す.
non valere una cicca ［uno zero］／non valere un'acca ［un corno］／non valere un fico (secco) ［un cavolo］｜何の価値［値打ち］もない.
tanto vale｜同じことである, どうせ…である；むしろ…の方がましだ
A questo prezzo, tanto vale regalarglielo.｜こんな値段なら, ただであげるほうがましだ
Per me tanto vale che tu prenda anche questo.｜君がこちらを取っても僕としてはなんら変わりがない
Tanto vale restare qui.｜ここに残った方がよい.
vale a dire｜すなわち, 言い換えれば.
valere la pena ［la spesa／la fatica］｜やるだけの価値がある, やりがいがある
Non t'arrabbiare, non ne vale la pena!｜怒るのはよせ, 損だよ.
valere meglio｜…したほうがましだ, …するのと変らない；より役に立つ
Val meglio tacere.｜黙っている方が得策だ.
valere un occhio (della testa) ［un Perù／un mondo］｜⸨親⸩千金の価値がある, 非常に貴重である.
valga il vero｜事実, 実際のところ.
[他]
1 獲得する；もたらす
Il suo ultimo romanzo gli ha valso il primo premio.｜彼は今度の小説で1等賞をもらった.
2 ⸨古⸩（称賛などに）ふさわしい.
[代]〈…を〉利用する《di》
Mi sono valso dei suoi consigli.｜私は彼の進言を役立てた.
［←ラテン語 valēre ‘esser forte, sano, capace’］