伊和中辞典 2版の解説
cróce
[名](女)〔英 cross〕
1 （死刑台の）十字架
bracci della ～｜十字架の腕木［横木］
supplizio della ～｜十字架刑, はりつけ刑
condannare qlcu. alla ～｜〈人〉をはりつけにする.
2 （キリストの受難を象徴する）十字架；キリストの十字架像
～ latina｜ラテン十字形
pianta a ～ greca｜〘建〙（特に教会について）ギリシア十字式設計
Deposizione della ～｜〘美〙キリスト降架図
esaltazione della ～｜聖十字架称賛（祭）
segno della ～｜（キリスト教信仰告白のあかしとして切る）十字のしるし
farsi il segno della ～｜十字を切る
fedeli della ～｜キリスト教徒
abbracciare la ～｜キリスト教に改宗する.
3 十［Ｘ］字形のもの；（否定, 取り消し, チェック済, 承認などを示す）×印
punto a ［in］ ～｜（ししゅうの）千鳥掛け, クロスステッチ
Facci una ～ sopra!｜それはあきらめろ
tirare una ～｜×印を書く, 取り消す
tirare una ～ su un debito｜借金を帳消しにする
tirare su una ～｜（字を書けない人が）十文字をサインの代わりに書く.
[小]crocetta, crocina, crocettina；[大]crociona, crocione
4 （騎士団, 各種の団体の象徴としての）十字章；十字勲章
～ di guerra｜（両大戦中の兵士への）戦功十字章
Croce di Malta｜マルタ騎士団十字章
～ rossa｜（標織で）医療施設；救急車
Croce Rossa Italiana ［Internazionale］｜イタリア［国際］赤十字社
Croce Verde ［Bianca］｜緑［白］十字（救護奉仕団）
～ di cavaliere｜騎士功労章
Le croci piovano.｜⸨諷⸩勲章だらけである.
5 ⸨比喩的⸩苦難, 苦悩, 苦痛
gettare la ～ addosso a qlcu.｜罪を〈人〉に着せる
mettere in ～ qlcu.｜〈人〉を十字架にかける；〈人〉をさいなむ, 悩ませる, 責め立てる
stare in ～｜苦しむ
levare uno spicchio di ～ a qlcu.｜〈人〉の感情を害する
Questo figlio è la mia ～.｜この子は私の心配の種だ
～ e delizia｜⸨謔⸩泣いたり笑ったり.
6 〘天〙
Croce del Sud｜十字架座, 南十字星.
〘諺〙Ognuno ha ［porta］ la sua ～.｜誰の胸にも十字架はある.
◆fare a occhio e croce｜おおざっぱにやる, ざっと見積もる.
fare ［mettere］ una croce su ql.co.｜〈物〉に×印を付ける；取り消す；帳消しにする.
gridare ［predicare］ la croce addosso a qlcu.｜〈人〉をあしざまにののしる.
in croce｜十文字に.
mettere ［fare］ una croce sopra｜（負債などを）ご破算にする, 帳消しにする.
stare ［tenere］ con le braccia in croce｜腕をこまねく, 何もしないでいる.
［←ラテン語 crux crucis］