伊和中辞典 2版の解説
cuòre
[名](男)〔英 heart〕
1 心臓
attacco di ～｜心臓発作
battito del ～｜胸の動悸(どうき)
mal di ～｜心臓病
～ artificiale｜人工心臓；ペースメーカー
Sacro Cuore di Gesù｜〘宗〙イエスの聖心
essere malato di ～｜心臓が悪い.
2 胸, 胸部
stringersi qlcu. al ～｜〈人〉を抱きしめる.
3 心, 胸中；情愛；優しい心情, 思いやり, 良心；気分；気持ち
～ duro ［tenero］｜かたくなな［優しい］心
～ nobile ［generoso］｜高貴な［寛大な］心
persona di buon ～｜心の優しい人
uomo senza ～｜無情な人
uomo dal ～ di tigre ［di coniglio］｜非情な［臆病(おくびょう)な］人
avere un ～ da leone｜大胆である
amico del ～｜親友
donna del ～｜最愛の女性
avere ～｜親切である, 情深い
avere un ～ d'oro｜優しい心の持ち主である
aprire il ～ a qlcu.｜〈人〉に胸襟(きょうきん)を開く
avere il ～ in gola｜（びくびくして）心臓が飛び出しそうである
avere il ～ spezzato｜胸が張り裂けんばかりである
avere il ～ sulle labbra｜本心を言う
avere il ～ gonfio｜気が重い
conquistare il ～ di qlcu.｜〈人〉の愛情を得る
donare il ～｜愛する, 寛大にふるまう
leggere nel ～ di qlcu.｜〈人〉の胸中を読み取る
sentirsi stringere ［allargare］ il ～｜悲しみ［安堵］を覚える
stare con la morte nel ～｜苦悩する
strappare il ～｜心を奪う, おおいに感銘を与える
Mi si stringe il ～.｜私は胸が締めつけられるようだ
toccare il ～ di qlcu.｜〈人〉を感動させる, 〈人〉の心の琴線に触れる
a ～ leggero｜心も軽く, いそいそと
parole che vanno dritte al ～｜心に突き刺さる言葉
in cuor suo｜心の中で, 胸中.
4 勇気, やる気, 元気
Mi manc࿒ il ～ di dirglielo.｜私にはそれを彼に言う勇気がなかった.
5 熱意, 熱心さ
La squadra ha giocato col ～.｜そのチームは奮戦した.
6 中心, 心臓部, 核心；芯(しん)
～ della città｜町の中心
nel ～ dell'Africa｜アフリカの中央部に
nel ～ della notte｜真夜中に
～ della lattuga｜レタスの芯
～ del legno｜〘建〙心材.
7 ハート型のもの
～ di Maria｜〘植〙ケマンソウ
～ di mare｜〘動〙ヨーロッパザルガイ（二枚貝）.
8 ［複で］（トランプの）ハート
asso di cuori｜ハートのエース.
9 〘鉄道〙ダイヤモンド・クロッシング, ひし形交差.
10 〘紋〙（盾形紋地の）中央部.
〘諺〙Al cuor non si comanda.｜心までは命令できない.
◆a cuore aperto｜胸襟を開いて
parlare a ～ aperto｜腹を割って話す.
avere in cuore＋[不定詞]｜…するつもりである.
avere molto a cuore ql.co.｜〈何か〉をとても気にする.
dar cuore｜励ます.
dare il cuore a qlcu.｜〈人〉に思いを寄せる.
di cuore／di tutto cuore｜心から, 心底から；喜んで
ridere di ～｜心から笑う
La ringrazio di ～.｜心からあなたに感謝します.
far cuore a qlcu.｜〈人〉を励ます.
farsi cuore｜勇気を出す.
mangiarsi ［rodersi］ il cuore｜怒りで精根尽きはてる.
mettersi il cuore in pace｜（適当なところで）あきらめる, よしとする.
mettersi una mano sul cuore｜自らの良心に呼びかける［相談する］.
perdersi di cuore｜落胆する.
prendere a cuore｜気にかける, 関心を抱く.
prendersi a cuore a ql.co.｜〈物〉を大事にする.
spendere il cuore｜大金を費やす.
spezzare il cuore a qlcu.｜〈人〉をひどく悲しませる.
stare a cuore｜気にかかる.
［←ラテン語 cor cordis］