伊和中辞典 2版の解説
cura
[名](女)〔英 care〕
1 世話；心遣い, 気遣い, 配慮
avere la ～ dei propri beni｜自分の財産を管理する
Hanno avuto per me molte cure.｜私はたいへん世話になった
circondare qlcu. di cure｜〈人〉をなにくれとなく世話する
non darsi ～ di ql.co.｜〈物〉を気にとめない, 無視する
porre ～ in ql.co.｜〈物〉を大切にする
Affid࿒ il figlio alle cure di un buon maestro.｜彼は息子を良い教師の指導にゆだねた.
2 治療；（治）療法
casa di ～｜（個人経営の）病院
essere in ～｜治療中である
fare una ～ a qlcu.｜〈人〉に治療を施す
prescrivere una ～｜治療法を処方する.
3 入念さ, ていねいさ.
4 関心事
La sua unica ～ è lo studio.｜彼の唯一の関心事は研究のことだ.
5 ⸨文⸩悩み, 心労
animo sgombro di cure｜心配ごとのない人.
6 〘カト〙（信者に対する司祭など）信仰の保護, 信仰の監督
～ delle anime｜魂の救済.
7 〘法〙後見.
8 ⸨古⸩（布地の）漂白処理場.
9 ⸨古⸩保管（所）.
◆a cura di qlcu.｜（出版物で）〈人〉の監修［編集］に成る.
avere ［prendere］ cura di｜…の世話をする, 面倒を見る.
con cura｜念入りに, 注意深く
lavoro fatto con la massima ～｜念には念を入れて作った作品.
［←ラテン語 cūra］