dannare

伊和中辞典 2版の解説

dannare

[他]


1 地獄に落とす;苦しめる, 困惑させる


far ~ qlcu.|〈人〉を絶望させる, 間断なく苦しめる


dannarsi l'anima per|…のために心を砕く.


2 ⸨古⸩非難する;(教義に照らして)断罪する.


3 ⸨古⸩(特に借金などを)消す, 取り消す.



-arsi
dannarsi

[再]


1 地獄に落ちる;のろわれる.


2 腐心する, 苦労する, 難儀する


Mi sono dannato tutto il giorno su quella traduzione.|私はあの翻訳に一日中苦心惨憺(さんたん)した.




dannàbile
dannabile

[形];




dannàggio
dannaggio

[名](男)


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む