伊和中辞典 2版の解説
dare1
[他]〔英 give〕【37】
1 与える, あげる, やる
～ un premio｜賞を与える
～ a qlcu. la croce di cavaliere｜〈人〉にカヴァリエーレ十字勲章を授ける
～ l'acqua ai fiori｜花に水をやる
～ l'elemosina｜施し物をする
～ aiuto ［una mano］｜助ける, 手を貸す
～ in dono｜プレゼントする
～ la figlia in moglie｜娘を嫁にやる
～ da mangiare ［da bere］｜食べ物［飲み物］を与える
～ coraggio｜勇気づける.
2 手渡す, 差し出す
～ il cappello｜帽子を渡す
～ una lettera da spedire｜投函する手紙を託す
～ la mano｜（握手するために）手を出す.
3 委託する, 任せる, ゆだねる
～ a qlcu. un incarico importante｜〈人〉に重要任務を託す
～ il proprio figlio a balia｜わが子を保母［乳母］に預ける；わが子を里子に出す
～ carta bianca a qlcu.｜〈人〉にすべてを任す, 白紙委任状を渡す
～ in affitto｜賃貸しをする
～ in prestito｜貸す.
4 （権利, 資格, 許可などを）与える, 譲渡する
～ otto giorni a qlcu.｜〈人〉に1週間の猶予付きの解雇通知を出す
～ atto di ql.co.｜〈何か〉を認める, 〈何か〉を感謝する
Non mi è dato sperare tanto.｜私には多くを望む資格などない
Gli ho dato il mio posto.｜私は彼に自分の地位を譲った.
5 （証拠などを）提出［提示］する, 提供する
～ delle prove｜証拠を示す.
6 （引き換えに）支払う
Quanto hai dato per questo quadro?｜この絵にいくら払ったの.
7 ⸨親⸩売り払う
Gli ho dato quell'auto per pochi soldi.｜彼にあの車を安い値で売った.
8 （気分などを）起こす, 生じさせる
～ noia ［fastidio］｜いらいらさせる
～ un dispiacere｜不快感を与える.
9 （生命などを）ささげる, 犠牲にする
～ la propria vita per ql.co.｜〈何か〉に生涯［命］をささげる.
10 （手本, 模範などを）示す；（説明を）加える
～ il buon esempio｜模範を示す
～ una spiegazione｜説明する.
11 （薬を）投与する, 飲ませる
～ la medicina a un malato｜病人に薬を与える.
12 （打撃, 攻撃などを）加える；（動作などを）する；（試験などを）受ける
～ delle busse｜ノックする
～ l'assalto｜攻撃する
～ battaglia｜戦闘を開始する
～ una spinta｜押す
～ il via｜スタートの合図を出す；開始する
～ un esame｜試験を受ける
～ le dimissioni｜辞職する.
13 （知識, 情報, 命令などを）伝える, 知らせる
～ una bella notizia｜良いニュースを伝える
～ la comunicazione telefonica｜電話連絡をする.
14 割り当てる, 配分する
～ le carte｜トランプを配る.
15 あいさつする；…と呼ぶ
～ la buona notte｜お休みのあいさつをする
～ il benvenuto｜歓迎（のあいさつを）する
～ del tu a qlcu.｜〈人〉に tu という呼び方をする, 〈人〉を親しい人として扱う
～ del ladro a qlcu.｜〈人〉をどろぼう呼ばわりする.
16 もたらす；産む, 産出する；（実が）なる
Queste piante non danno più frutti.｜これらの木にはもう実がならない
È un lavoro che dà uno scarso guadagno.｜もうけの少ない仕事だ.
17 （…という評価を）与える, 下す
～ ragione ［torto］ a qlcu.｜〈人〉の言い分が正しい［正しくない］と判断する
～ retta a qlcu.｜〈人〉の言い分を聞く
Quanti anni gli dai?｜彼は何歳だと思う.
18 （判決を）下す
～ l'ergastolo a qlcu.｜〈人〉に終身刑を言い渡す.
19 （劇や映画を）上演する, 放映する, （宴会, 音楽会などを）催す, 行う
～ una rappresentazione teatrale｜劇を上演する
Cosa danno questa sera a teatro?｜今晩の出し物はなんだろう
～ una festa｜パーティを開く.
20 （音声, 光などを）発する, 出す
～ un grido｜叫び声を上げる
Questo violino dà un suono stridulo.｜このヴァイオリンは耳ざわりな音がする.
21 （作品などを）発表する；（子供を）産む
～ alla luce｜産む；世に出す.
[自]［av］
1 〈…に〉ぶつかる, 当たる, つまずく, 出くわす《in, contro》
～ in un sasso｜石に蹴つまずく
～ col ginocchio per terra｜地面にひざまずく
～ contro un ostacolo｜障害に出くわす
～ ai ［sui］ nervi a qlcu.｜〈人〉をいらいらさせる, 怒らせる
～ addosso a qlcu.｜〈人〉につかみかかる, 〈人〉を襲う
～ contro a qlcu.｜〈人〉に反対する.
2 〈…（感情など）に〉かられる《in》
～ in un gran pianto｜わっと泣き出す
～ in una risata｜突然笑い出す
～ in smanie｜逆上する.
3 〈…に〉臨む, 見渡す；面する《su》
una stanza che dà sul mare｜海に臨む部屋.
4 （色調などが）近い
un grigio che dà sull'azzurro｜青みがかった灰色.
〘諺〙Dà due volte chi dà subito.｜速やかに与える者は2度与える（要求される前に与えるほうが得になる）.
◆dare a bere a qlcu.che｜〈人〉に…であると思い込ませようとする.
dare a ［da］＋[不定詞]｜…する原因となる, きっかけとなる
～ a divedere｜信じさせる；示す；理解させる
～ a vedere｜信じ込ます, ふりをする
～ ad intendere ql.co.｜（事実ではない）〈何か〉を信じ込まそうとする
～ da pensare a qlcu.｜〈人〉に心配をかける, 〈人〉をやきもきさせる.
dare alla testa｜ぼう然となる.
dare di testa｜気が狂う.
dare nel segno｜的をつく, 図星をつく.
dare nell'occhio｜目立つ, 注意を引く.
darle a qlcu.｜〈人〉を殴る.
[再][代]
1 〈…に〉没頭する, 専念する；ふける《a》
～ allo studio｜研究に没頭する
～ al bere｜酒におぼれる.
2 認める；屈服する
～ al nemico｜敵の軍門に降(くだ)る.
3 自分に与える, 自らに課す；自分（の体）に付ける
～ l'aria di conoscitore｜知ったかぶりをする
～ pensiero｜心配する
～ il rossetto｜口紅をつける.
4 ⸨非人称的⸩起こる, 生じる
pu࿒ ～ che＋[接続法]｜…かもしれない, おそらく…だろう
Pu࿒ ～ che venga.｜彼はやって来るかもしれない
si dà il caso che｜…ということが起きる, …という事態になる.
5 ⸨相互的⸩互いに与える, 与え合う
～ un bacio｜キスをし合う
～ la mano｜手を握り合う.
6 …し始める《a＋[不定詞]》
～ a correre｜走り出す.
◆darsela a gambe｜一目散に逃げる.
darsele｜殴り合う.
darsi attorno｜せわしなく活動する, 奔走する.
darsi da fare｜一生懸命がんばる, 躍起になる, 必死になる.
darsi delle arie｜気どる, もったいをつける.
darsi la morte｜自殺する.
darsi pace｜心を静める；あきらめる.
darsi per vinto｜降参する.
non darsela per intesa｜まったく耳を貸さない.
pu࿒ darsi｜そうかもしれない.
［←ラテン語 dare］
dare2
[名](男)［単のみ］
1 負債, 借金.
2 〘商〙借り方
il ～ e l'avere｜借り方と貸し方.