debito

伊和中辞典 2版

débito²

[名](男)〔英 debt〕

1 借金, 負債, 債務, 借財；借り方

pagare ［estinguere］ un ～｜負債を返す；債務を弁済する

addossarsi ［accollarsi］ un ～｜負債を抱え込む

contrarre un ～｜借り入れ契約をする

essere in ～ verso qlcu.｜〈人〉に借りがある；〈人〉に恩義がある

essere pieno di debiti｜借金だらけである

affogare nei debiti｜借金で首が回らない

essere nei debiti fino agli occhi ［fino ai capelli］｜法外な借金をする

～ di gioco ［d'onore］｜賭博(とばく)の借り

～ pubblico｜公債

～ nazionale｜国債

～ ad annualità｜年賦払いの負債

～ irredimibile ［redimibile］｜返済不可能な［可能な］負債.

[小]debitarello, debituccio；[反]credito

2 義務, 義理

～ di coscienza｜道徳的義務

assolvere il proprio ～ verso la patria｜国民としての義務を果たす

Gli sono in ～ di una lettera.｜彼に手紙を書かなくてはならない

Ogni promessa è ～.｜どんな約束も守らなければいけない.

◆pagare il debito alla natura｜土に帰る, 死ぬ.

［←ラテン語 dēbitum（dēbitus（dēbēre ‘dovere’の完了受動分詞）の中性形の名詞化）（「なされるべきこと」が原義）］

débito¹

[形]正当な, 相当の, しかるべき, 妥当な

a tempo ～｜しかるべき時期に；期間［期限］内に

nel ～ modo｜しかるべく, りっぱに, 申し分なく；礼儀正しく

col ～ riguardo｜十分な敬意をはらって；慎重に

Lo accolsero con i debiti onori.｜彼はしかるべき丁重さで迎えられた.

debitaménte
debitamente

[副]正当に, しかるべく, それ相当に

～ legalizzato｜法律上正当と認められた

～ registrato｜正規に登録された.

出典　伊和中辞典 2版