伊和中辞典 2版の解説
diàvolo
[名](男)［(女) -a, -essa］〔英 devil〕
1 悪魔, サタン；ルシファー
tentazioni del ～｜悪魔の誘惑
～ orsino｜〘動〙タスマニアデビル, フクログマ
～ di mare｜〘魚〙オニイトマキエイ
～ del deserto｜砂漠の竜巻.
2 活発な人；やりて, 有能な人物；やつ, 人間
È un ～ scatenato.｜あいつは全くじっとしていることを知らないやつだ
È un buon ～.｜彼はおとなしすぎる
È un povero ～.｜あれはかわいそうなやつだ, 一文なしだ.
3 ⸨間投詞的に⸩（驚き, 疑いを強く表す）いったい全体（驚き, 怒り, 肯定などを表して）ちくしょう；もちろん, 当然
Dove ～ ti eri cacciato?｜いったいどこに隠れていたんだい
Che ～ stai facendo?｜おや何をしているんだ
Corpo di mille diavoli!／Per tutti i diavoli!｜何とまあ, えいくそ
Diavolo!｜もちろん.
〘諺〙Diavolo scaccia ～.｜悪魔は古い悪魔を追い出す（毒をもって毒を制する）
Il ～ non è così brutto come lo si dipinge.｜悪魔は絵の中の姿ほど醜くない（心配事も実際は思う程ひどくない）
Il ～ fa le pentole ma non i coperchi.｜悪魔はなべだけ作ってふたは作らない（悪事はいずれ露見する）.
◆abitare a casa del diavolo｜へんぴな場所に住む.
andare al diavolo｜破滅［没落］する
Va' ［Andate］ al ～ !｜（怒りを示して）くたばれ, 消せ失せろ.
avere il diavolo addosso ［in corpo］｜落ち着きがない.
avere il diavolo nell'ampolla｜悪知恵をそなえている.
avere un diavolo per capello｜ひどく機嫌が悪い, 気が立っている.
C'è entrato il diavolo.｜うまく事が運ばない.
del diavolo｜ひどく厳しい［強い］, 耐えられない
Fa un freddo del ～.｜ひどい寒さだ.
essere il diavolo e l'acqua santa／essere il diavolo e la croce｜犬猿の仲である.
fare il diavolo (a quattro)｜ばか騒ぎをする.
fare l'avvocato ［la parte］ del diavolo｜（宗教会議で）教義に異説を唱える；（討論で）意識的に反対意見を推す.
Il diavolo ci ha messo la coda.｜（悪魔が手を出したように）物事がうまく運ばない.
lisciar la coda al diavolo｜骨折り損をする.
mandare al diavolo｜つれなくする, かかわらない, 遠ざける；悪口を言う, ののしる；すげなく追い払う.
sapere dove il diavolo tiene la coda／saperne una più del diavolo｜（悪事の）裏の裏まで知っている, 恐ろしく狡猾(こうかつ)である.
tirare il diavolo per la coda｜かろうじて暮らしを立てる.
trovare il diavolo nel catino｜遅く着く, 食べそこなう.
［←後期ラテン語 diabolus←ギリシア語（diabállein ‘disunire, mettere in discordia, calunniare’から派生）（「不和の種をまく者」が原義）］
[形]