difficile

伊和中辞典 2版

diffìcile

[形]〔英 difficult〕

1 難しい, 困難な, 骨の折れる；辛い

tempi difficili｜苦難の時代

libro di ～ lettura｜難解な本

Mi sarà ～ persuaderlo.｜彼を説得するのに私は手を焼くだろう.

[反]facile

2 （道が）険しい, （旅が）苦難に満ちた

strada ～｜険しい道.

3 気難しい；ひねくれた

donna ～｜気難しい女性

pubblico ～｜口やかましい大衆

È ～ nel mangiare.｜彼は食べ物にうるさい.

4 〈…は〉ありそうもない《che＋[接続法]》

È ～ che ci࿒ accada.｜恐らくそんな事は起こらないだろう

Non è ～ che io ritorni domani stesso.｜多分明日のうちに戻って来られるだろう.

◆difficile da＋[不定詞]｜…するのが難しい

È un problema ～ da risolvere.｜解決するのが難しい問題である.

[名]

1 (男)(女)難しい性格の人, 気難しい人, 口うるさい人.

2 (男)［単のみ］難点, 難しいところ；困難

Il ～ è ormai superato.｜難関はもう乗り越えた.

◆fare il difficile｜難色を示す；気難し屋である.

difficilménte
difficilmente

[副]骨を折って；かろうじて, やっとのことで, なかなか…できない, めったに…しない

uomo ～ contentabile｜容易には満足しない男

Difficilmente sar࿒ libero stasera.｜今晩はとても暇がなさそうだ

Difficilmente esco di sera.｜私はめったに夜は外出しない.

［←ラテン語 difficilis (dis- ‘dis-¹’ + facilis ‘facile’)］

出典　伊和中辞典 2版