dinanzi

伊和中辞典 2版

dinanzi

[副]〔英 in front〕

1 ⸨場所⸩前に, 前で, 前方を

guardare ～｜前を見る

assalire qlcu. ～｜〈人〉をまっこうから攻撃する

Levati ～ !｜どけ.

2 ⸨時間⸩前に, 先刻.

[前]

1 ⸨場所⸩〈…の〉前に, 前で, 前を；面して；対して《a》

～ ai miei stessi occhi｜私の目の前で

Guarda ～ a te!｜前を見ろ

Aspettami ～ a casa.｜家の前で私を待っていてくれ

comparire ～ al giudice｜裁判を受ける

fuggire ～ a qlcu.｜〈人〉から逃げ出す

Stavano uno ～ all'altro.｜彼らは向かい合っていた

L'ho sempre ～ agli occhi.｜私はそれをいつも気にかけている.

2 ⸨文⸩⸨時間⸩前に, 以前に

Dinanzi a me non fuor cose create, se non etterne.｜我より以前に永久のほか創られたものはなく（ダンテ）.

3 ⸨場所, 時間に関して形容詞的に⸩前の

casa ～｜向かいの家

giorno ～｜前日.

[語法]通常 dinanzi a の形で名詞をとるが, 古語や文語では直接に名詞をとることもある.

[名](男)前, 前部.

[語形]古形に dinnanzi がある.

［←ラテン語 dē in anteā（語末母音が -i となったのは davanti への類推）］

出典　伊和中辞典 2版