伊和中辞典 2版の解説
dire
[他]【41】〔英 say〕
1 言う, 口をきく, 口に出す, 発言する；言葉で表す, 表現する
～ addio a ql.co.｜〈何か〉をあきらめる
～ ql.co.a mezza bocca ［fra i denti］｜〈何か〉をぼそぼそ言う, 言葉を濁して言う
～ ql.co.chiaro e tondo｜〈何か〉を率直に言う, 歯に衣(きぬ)をきせずに言う
～ e non ～｜あいまいな言い方をする
Dica ［Dite］ pure.｜どうぞおっしゃってください
Non ～ sciocchezze!｜ばかなことを言うな
Non potei più ～ nulla.｜私はそれ以上何も言えなかった
Cosa dici?｜どう思う
～ la verità｜事実を言う
～ la propria｜自分の意見を述べる
Ho detto la mia.｜私は自分の言いたいことは言った
a dirla in confidenza｜内緒の話だが
～ la causa di qlcu.｜〈人〉の弁護をする
～ in chiesa｜（結婚式の3週間前に司祭が確認のために）結婚予告をする
Dicono che la banca è fallita.｜銀行は倒産したそうだ
L'hai detto bene.｜そのとおりだ, よくぞ言った
Lo puoi ben ～ !｜君がそう言うのももっともだ
Che ne diresti di un caffè?｜コーヒーはいかがですか
Ha fatto una figura che non ti dico.｜（言葉でちょっと言えないほど）彼は面目丸つぶれになったんだから
Che cosa vuoi che ti dica?｜そんなこと言われたってねえ.
2 唱える, 朗唱する, 暗唱する
～ le orazioni ［il rosario］｜お祈りをあげる
～ la Messa｜ミサを執り行う.
3 表す, 意味する；示す, 表示する, 明らかにする
Questa musica non mi dice nulla.｜この音楽は私に何も訴えかけてこない
Come si dice “mamma” in inglese?｜英語で「お母さん」に当たる言葉は何ですか
Questo ti dice quanto poco valga la ricchezza.｜このことは富がどんなにつまらないものかを君に教えている.
4 命じる, 言いつける；戒める, 告げる, 教える
Ditele di tornare subito a casa.｜すぐに帰宅するように彼女に命じなさい
Quel cielo plumbeo non diceva niente di buono.｜あの曇り空は何もいいことがないという前触れだった
Il giornale dice che domani pioverà.｜新聞の予報では明日は雨が降るだろう.
5 名付ける, 呼ぶ, 命名する
Lo dicono un grande artista.｜彼は偉大な芸術家だと言われている
Il giovane si diceva figlio del pittore.｜若者は画家の息子だと自称していた.
6 ⸨直接補語なしで⸩話す, 語る, しゃべる
～ bene ［male］ di qlcu.｜〈人〉をほめる［けなす］
Dici per davvero ［sul serio］?｜まじめな話なのかい, 本気で言っているのか.
7 ⸨言い淀みやためらいを示す会話的表現で⸩
come ～｜どうかなあ（どう言ってよいか一瞬詰まったとき）
Come ～, non bado all'aspetto.｜僕は, なんというか外見にはこだわらないんです
come si dice｜どう言えばいいのかなあ, 何て言うんだっけ
Non necessariamente uno deve, come si dice, imparare delle tecniche antiche che adesso non si usano più.｜必ずしも古い技法を, 何というのか, 学ぶような必要はないんです
diciamo｜何というか, うーんと, …てとこかな
La popolazione è molto mista, diciamo.｜いろんな人たちがいるってとこでしょうか
Diciamo che...｜…なんですよ
“La sera il bar è aperto fino a tardi?” “Diciamo che chiude in base al numero dei clienti che sono rimasti.”｜「喫茶店は夜遅くまで開いてるんですか」「居合わせるお客の人数でいつ閉めるか決まるようですよ」
〘諺〙Chi dice quel che vuole, sente quel che non vorrebbe.｜言いたいことを言う人は, 聞きたくないことを聞くことになる（売り言葉に買い言葉）.
◆a dire la verità｜実を言うと.
a dir poco｜どう少なく見ても
Ci vorrà, a dir poco, un'ora di cammino.｜少なくとも徒歩で1時間は要するだろう.
avere a che dire con qlcu.｜〈人〉と言い争う［対立する］.
avere ［trovare］ da dire su｜…に難癖を付ける；不平をこぼす.
che dico｜（前言を訂正する挿入句として）いやそれどころか.
cioè a dire｜言ってみれば, つまり.
Come sarebbe a dire?｜つまりどういうことなのですか；一体どういう意味ですか.
come suol dirsi｜よく言われるように.
da dire che...｜付け加えておきたいのは….
detto tra noi／a dirla fra noi｜ここだけの話だが.
dire di sì ［di no］｜肯定［否定］する.
dire pane al pane (e vino al vino)｜遠慮なしにはっきり物を言う.
dire tra sé｜独り言を言う.
dirle grosse｜ひどく的はずれなことを言う, ばかなことを言う, 途方もないことを言う.
dirne un sacco e una sporta｜さんざんにこきおろす, 悪く言う.
dirsela con ql.co.｜〈何か〉が大好きである.
dirsela con qlcu.｜〈人〉と協力する, うまくやっていく, 腹を合わす.
È tutto dire.｜言いたいことはこれで全部だ.
fare in men che non si dica｜あっという間にやる.
non c'è che dire｜疑いもなく, 文句なく.
Non dico di no.｜必ずしも否定はしないが, それはそうだが.
Non è a dire che＋[接続法]｜…だと言うつもりではない.
non mandarle a dire (dietro)｜面と向かって言う.
per così dire／direi quasi／dir࿒ così｜言わば, 言ってみれば.
per meglio dire｜より正確に言えば, 言い換えると.
per sentito dire｜聞くところによれば.
per tutto dire｜要するに.
Si dice che＋[接続法]｜⸨非人称的に⸩…という話である
Si dice che sia malata.｜彼女は病気だという話だ.
tanto ［così］ per dire｜まあ言ってみれば；ついでに言えば.
voler dire｜つまり…である；意味する
Non capisco cosa voglia ～ questa frase.｜この文がどういう意味なのかわからない
Non vuol ～.｜大したことではない.
[名](男)言葉, 話；演説；主張, 陳述, 声明；口論
a ～ di tutti｜皆の言い分によると
secondo il suo ～｜彼の説では
arte del ～｜雄弁術
oltre ogni ～｜名状しがたい
Ci࿒ conferma il mio ～.｜それが私の申し立ての正しいことを証明する.
〘諺〙Altra cosa è il ～, altra il fare.｜言うとするとは大違い
Dal ～ al fare c'è di mezzo il mare.｜言うは易(やす)く, 行うは難(かた)し.
◆avere un bel dire che｜…を言ってみてもむだだ.
［←ラテン語 dicere］