伊和中辞典 2版の解説
dirètto
[形]［dirigere の過分］〔英 direct；addressed〕
1 まっすぐに進む；直行の
discendenza in linea diretta｜直系の子孫
linea diretta｜直線
luce diretta｜直射光線
rapporto ～｜〘数〙正比例
vettura diretta｜直行便
Scegliete il percorso più ～.｜最短距離を選びなさい.
2 直接の, 仲介なしの
imposta diretta｜直接税
vendita diretta｜製造直販.
3 〈…に〉向けられた, 当てられた, 予定された；指導［管理］された《a》
plico ～ al presidente｜社長あての書類封筒
provvedimenti diretti a tutelare l'ordine｜秩序維持のための措置
È uno spettacolo ben ～.｜できのいい［うまく演出された］芝居だ.
4 〈…に〉向かっている, 進行中の《a》.
5 〘文法〙直接の
complemento ～｜直接補語
discorso ～｜直接話法.
6 ⸨副詞的に⸩まっすぐに, 直接
Se ne and࿒ ～ al caffè.｜彼は直接喫茶店に行った.
[名](男)
1 準急［直通］列車. →treno[関連].
2 〘スポ〙（ボクシングの）ストレート・パンチ
～ sinistro ［destro］｜左［右］ストレート.
[副]
1 まっすぐに, 寄り道せずに
Vado ～ in ufficio.｜私はこの足で事務所に行く.
2 直接, じかに, 仲介なしで
Si rivolse ～ a me.｜彼は直接私のところにやってきた.