伊和中辞典 2版の解説
trèno1
[名](男)〔英 train〕
1 列車；電車, 汽車
～ passeggeri ［merci］｜客車［貨車］
～ straordinario｜臨時列車
～ festivo ［turistico］｜祝祭日の［行楽のための］割引列車
～ a vapore ［elettrico］｜蒸気［電気］機関車
～ di lusso｜特別列車
～ dai dintorni al capoluogo ［dal capoluogo ai dintorni］｜上り［下り］列車
prendere ［perdere］ il ～｜列車に乗る［乗り遅れる］
salire in ～｜列車に乗る
scendere dal ～｜列車から降りる
viaggiare in ～｜汽車の旅をする, 電車で行く
agganciare la locomotiva al ～｜列車に機関車を連結する
dare la partenza a un ～｜列車を発車させる；発車の合図を送る
Partir࿒ con il ～ delle 8,40 della notte.｜8時40分の夜行で発つつもりだ
Il ～ è in orario ［in ritardo］.｜列車は定刻どおりだ［遅れている］
Sul terzo binario è in arrivo il ～ da Trieste.｜トリエステ発の列車が3番ホームに到着します
Il ～ deraglia.｜列車が脱線する.
[小]trenino
[関連](1)列車の種類：treno locale ［accelerato］普通列車. treno diretto 準急. treno espresso 急行. treno rapido 特急. treno super-rapido 超特急.
(2)車両の種類：vagone 客車. vagone ristorante 食堂車. vagone letto 寝台車. carrozza a cuccette 寝台車.
(3)切符の種類：biglietto di corsa semplice 片道切符. biglietto di andata e ritorno 往復切符. supplemento rapido 特急券. prenotazione dei posti 座席予約. tariffa normale 普通料金. tariffa ridotta 割引料金. biglietto circolare 周遊券.
2 （事態の）進行状況, 運び, 調子
～ di vita｜暮らしぶり
viver in gran ～｜豪勢な暮らしをする.
3 ⸨古⸩（貴人に随行する）お供の行列；随行員
～ sfarzoso ［principesco］｜華美な［王子の］行列.
4 〘軍〙輜重(しちょう)隊；（大砲の）砲架
compagnia del ～｜輜重隊員.
5 （犬や馬の）前躯(ぜんく)；（乗り物の）前半［後半］部
～ posteriore｜後躯.
6 （連動する）1組；列, 連続
～ stradale｜トレーラー, トラック
～ di gomme｜（車1台分の）タイヤ1組.
7 〘料〙（畜殺した肉の）半身(はんみ)
～ posteriore｜（肉の）後半身.
［←フランス語 train（traîner ‘trascinare’から派生）］
trèno2
[名](男)（古代ギリシアの）哀悼歌
i treni di Geremia｜〘聖〙（旧約の）エレミヤの哀歌.