disfare

伊和中辞典 2版

disfare

[他]【56】［ただし io disfàccio または disf࿒または disfo, lui disfàまたは disfa, loro disfanno または dìsfano］

1 （でき上がった物を）分解する, 解体する；元にもどす

～ il letto｜ベッドのシーツと毛布を取り去る

～ un lavoro a maglia｜編み物をほどく

～ una cucitura｜縫い目をほどく

～ un matrimonio｜結婚を解消する.

2 破壊する；抹殺する

～ le mura｜城壁を取り壊す.

3 （秩序, 機構などを）崩壊させる.

4 衰弱させる, 元気を奪う

È disfatto dall'angoscia.｜彼は心痛でやつれ切っている.

5 溶解する, 溶かす；（料理で）とろとろに煮込む

Il sole comincia a ～ le nevi.｜日ざしで雪が溶け始める.

6 （家財道具を）売り払う

～ la casa｜家財道具を売り払う.

7 （敵を）壊滅させる, 敗走させる.

〘諺〙Fare e ～, è tutto un lavorare.｜作るも壊すも仕事のうち（失敗にめげるな）.

-arsi
disfarsi

[再]〈…を〉やっかい払いする, 始末する《di》

Si disfece del pacco.｜彼はその包みを始末した.

[代]

1 腐敗する, 腐る；（体力, 容色などが）衰える.

2 溶解する, 溶ける；疲れ果てる

～ dal caldo｜暑さでくたくたになる

～ in sudore｜汗みどろになる.

3 瓦解する, 崩壊する, くずれる

Tutta la città si disfece per il terremoto.｜地震で町がまるごと壊滅した.

disfacitura
disfacitura

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版