dispetto

伊和中辞典 2版

dispètto¹

[名](男)

1 意地悪, いやがらせ, 腹いせ；悪意, 意趣

ricevere un ～｜いやがらせをされる

fare i dispetti｜（子供が）だだをこねる

fare un brutto ～｜ひどい仕打ちをする

fare un ～ a qlcu.｜〈人〉を困らせる［怒らせる, いらいらさせる］；〈人〉をからかう.

2 かんしゃく, いら立ち, くやしさ

essere roso dal ～｜くやしがる

provare ～｜（くやしさに）腹を立てる.

3 ⸨古⸩軽蔑, 侮り

avere ［tenere］ in ［a］ ～｜さげすむ.

◆a dispetto del mondo｜どうしても, 何がなんでも.

a dispetto di ql.co.｜〈何か〉を無視して, にもかかわらず

Partì a ～ della pioggia.｜雨にもかかわらず彼は出発した.

a dispetto di qlcu.｜〈人〉の立場を無視して, 〈人〉には悪いけれど

Ha voluto partire a nostro (marcio) ～.｜私たちにおかまいなしに彼は出発したがった.

per (fare) dispetto｜いやがらせに, 腹いせに, 意趣返しに

È uscito per farmi ～.｜私にあてつけがましく彼は外出した.

dispètto²

[形]⸨古⸩軽蔑された, 侮られた.

出典　伊和中辞典 2版