dispiacere

伊和中辞典 2版

dispiacére¹

[自]【86】［es］

1 残念である, 遺憾である；悲しむ, 心が痛む；煩わしい, いら立つ《che＋[接続法]》

La sua assenza dispiace a tutti.｜みんなは彼の不在を残念がった

～ a Dio｜罪を犯す

Dispiace sentire parlare così un ragazzo.｜少年がそんな話をするのを聞くのはたまらない

Gli è dispiaciuto molto che non potessimo accettare il suo invito.｜私たちが招待に応じられなかったことを彼はとても残念がった

Mi dispiace.／Me ne dispiace.｜（遺憾の意を表して）お気の毒です, 残念です

Verrei volentieri ma, mi dispiace, ho già un impegno.｜喜んで行きたいのですが, 残念ながら先約がありまして

Ti dispiace ［dispiacerebbe］?｜（相手の意向, 許可を尋ねて）それだと困りますか

Ti dispiace imbucarmi questa lettera?｜この手紙を投函(とうかん)してくれないかな

Se non Le dispiace verr࿒ da Lei domani.｜もしよろしければ明日おうかがいします.

[語法]人を間接補語にとる.

2 気に入らない；不快になる, 好みに合わない

un sapore che dispiace al palato｜口あたりの良くない味

non ～｜かなり気に入る

Lo spettacolo non m'è dispiaciuto.｜私はその芝居がけっこう気に入った.

-ersi
dispiacersi

[代]⸨親⸩つらく思う, 悲しむ, 恨む

Mi sono dispiaciuto perché è partita senza neppure salutarmi.｜彼女が私にあいさつもせず出発したのは残念なことだ.

［←俗ラテン語^*displacēre←ラテン語 displicēre (dis（否定を表す接頭辞）＋placēre ‘piacere’)］

dispiacére²

[名](男)〔英 regret〕

1 残念な思い, 遺憾

avere ～｜遺憾に思う

con mio gran ～｜とてもお気の毒ですが.

[反]piacere

2 不快な思い, 腹立ち；ごたごた, やっかい

recare ～｜不快な思いをさせる

Ho avuto dei dispiaceri con quel negozio.｜あの店とトラブルがあった.

3 悲しみのもと, 嘆き［心痛］の種

morire dal ～｜死ぬほど悲しい

È un vero ～ verderla soffrire.｜彼女が苦しんでいるのを見るのは本当につらい.

◆avere dispiacere｜遺憾に思う.

con dispiacere｜残念ながら.

dare ［fare］ dispiacere a qlcu.｜〈人〉にとって残念だ.

provare ［sentire］ dispiacere di ql.co.｜〈何か〉を残念に思う

Ne sento ～.｜お気の毒です.

出典　伊和中辞典 2版