disporre

伊和中辞典 2版

dispórre

[他]【90】〔英 arrange, dispose〕

1 （あるべき場所にきちんと）配置する, 配列する, 並べる；整理する；（髪型などを）整える

～ i libri nello scaffale｜本だなに本を並べる.

2 〈…の〉準備する, 用意する《a, per》

Abbiamo disposto ogni cosa per il viaggio.｜私たちは旅行のためにあらゆる物を準備した.

3 〈…の〉覚悟をさせる, （その）気にさせる《a》

～ qlcu. a una cattiva notizia｜〈人〉に悪い知らせを聞く覚悟をさせる

～ qlcu. all'indulgenza｜〈人〉を寛大な気にさせる.

4 〈…するよう〉命じる；規定する《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

La legge dispone di perseguire gli evasori fiscali.｜法は脱税者を起訴すると規定している

Il giudice dispose che il processo fosse rinnovato.｜判事は審理の再開を命じた.

[自]［av］

1 〈…を〉自由に処分する, 自由にする, 思いどおりに使う；決定する《di》

～ di un discreto capitale｜かなりの資金を自分の思うように使う.

2 擁している, 有する

Quest'aula dispone di 500 posti.｜この講堂には500の席がある.

3 遺言する.

-orsi
disporsi

[再]

1 〈…を〉覚悟する, （心の）準備をする, そのつもりになる, 進んで…する《a；a＋[不定詞]》

～ a partire｜出発の用意をする

～ alla lotta｜闘い備える.

2 並ぶ, 列を作る, 整然と集まる

～ in cerchio ［in fila］｜輪になる［整列する］.

［←ラテン語 dispōnere (dis-‘da ogni parte’ + pōnere ‘porre’)］

出典　伊和中辞典 2版