伊和中辞典 2版の解説
distìnguere
[他]【44】〔英 distinguish〕
1 〈…と〉見分ける, 区別する, 識別する, 弁別する《da》
～ il vero dal falso｜本物と偽物を見分ける, 真偽を見分ける
Con questa nebbia non riesco a ～ se è lui o no.｜こんなに霧が立ちこめていては彼かどうかわからない.
2 区分する, 分類する
Distinguiamo le opere di questo pittore in tre periodi.｜この画家の作品を3つの時期に分けてみよう.
3 目印をつける
～ il bestiame con un marchio｜動物に焼き印を押す.
4 区別の目安となる, 特徴となる
La parola distingue l'uomo dagli animali.｜言葉は人間と動物を区別するものだ.
5 目立たせる, 際立たせる, 顕著にする；有名にする
La modestia la distingue dalle colleghe.｜謙虚さにかけては彼女は同僚の中で抜きん出ている.
[代]
1 識別［区別］される.
2 目立つ, 卓越する, 頭角を現す；有名になる
Si distingue per la sua diligenza.｜彼は勤勉さで抜きん出ている.
［←ラテン語 distinguere（dis-（分離を表す接頭辞）＋stinguere ‘pungere’ punteggiar'）（「点線で分割する」が原義）］