伊和中辞典 2版の解説
divèrso
[形]〔英 diverse〕
1 〈…と〉違う, 異なる, 異質の, 別の《da》
Sei molto ～ da quanto credevo.｜君は僕が思っていた人間とはだいぶ違う
Era molto ～ da come l'avevano descritto.｜あらかじめ聞かされていたのとは, それはひどく異なっていた.
[同]differente
2 さまざまな, いろいろの；雑多な, 数多い, 諸々の
C'erano aspirazioni diverse.｜さまざまの願望があった
spese diverse｜諸雑費
È ～ tempo che non lo vedo.｜しばらく彼に会ってない.
3 ⸨古⸩奇妙な, 珍妙な.
[語法]一般に名詞（複数形）, また集合名詞の前に置かれるとき, 数・量の多さのニュアンスが強く, 後に置かれるとき, 種類の多様性を示唆する. 例 per diversi motivi「幾多の理由で」per motivi diversi「様々な理由があって」
[副]いろいろに, 異なって.
[代名]⸨不定⸩［複で］大ぜい；数人
essere in diversi｜人数が多い.
[名](男)［(女) -a］（社会的に）少数派に属する人；⸨婉曲⸩同性愛者.
[副]
1 違うふうに
Io la penso ～ da te.｜僕はそれについて君とは違った考え方をしている.
2 もしそうでなければ, さもなければ
Se puoi venire, bene, ～ andr࿒ da solo.｜君が来てくれるといいが, だめなら僕はひとりで行く.
［←ラテン語 dīversus （dīvertere ‘volgersi altrove, deviare’の完了受動分詞）（「他の方向へ向けられる」が原義）］