dolce

伊和中辞典 2版

dólce

[形]〔英 sweet〕

1 甘い

～ come il miele｜蜜(みつ)のように甘い

vino ～｜中甘口のワイン

patata ～｜サツマイモ

farina ～｜〘料〙栗の粉

～ di sale｜塩気の足りない；頭が足りない

acqua ～｜淡水；軟水

marinaio d'acqua ～｜⸨謔⸩新米の水夫.

2 穏やかな, 柔和な, 柔らかい

carattere ～｜柔和な性格

clima ～｜温暖な気候

salita ～｜緩やかな坂

legno ～｜加工しやすい木材, 軟材；燃えやすい木材.

3 優しい, 愛情のこもった；いとしい, 愛する

sguardo ～｜優しいまなざし

～ patria｜愛する祖国

far gli occhi dolci a qlcu.｜〈人〉に愛情のこもった目をする；物欲しそうな目をする.

4 甘美な, うっとりとする, 快い

dolci ricordi dell'infanzia｜子供のころのなつかしい思い出

～ nodo｜結婚

～ far niente｜のほほんと暮らすこと, 極楽とんぼな暮らし

～ vita｜甘い生活（▼本能のまま自由に遊び暮らす生活. フェッリーニの映画“La dolce vita” (1959)から）

～ stil nuovo／～ stilnovo｜〘文学〙清新体派（ダンテも属した13世紀末の詩の流派）.

5 〘音声〙軟音の.

〘諺〙Chi ha l'amaro in bocca, non pu࿒ sputar ～.｜口の苦い者は甘いつばを吐かない（不平は隠せない, 不満は顔に出るもの）.

◆a bocca dolce｜機嫌よく, 満足して.

[副]

1 〘詩学〙快く, 甘美に.

2 〘音〙やさしく, 甘く.

[名](男)

1 菓子, ケーキ；デザート

essere al ～｜食事が終わりかけている

essere goloso di dolci｜甘いものに目がない.

2 ⸨文⸩甘さ, 楽しみ.

〘諺〙Dopo il ～ viene l'amaro.｜苦あれば楽あり.

dolceménte
dolcemente

[副]甘く, 穏やかに, 優しく, うっとりと.

［←ラテン語 dulcis］

出典　伊和中辞典 2版