dolore

伊和中辞典 2版

dolóre

[名](男)〔英 pain〕

1 （肉体的）苦痛, 痛み；疼痛(とうつう)

dolori di testa ［di stomaco］｜頭［胃］痛

～ del parto｜陣痛

～ mensile ［femminile］｜生理痛

letto di ～｜病床, 寝たきり

Avevo un ～ lancinante alla schiena.｜背中がずきずき痛んだ

sentire un forte ～ a una gamba ［spalla］｜足［肩］に激痛を感じる.

[小]dolorino, doloretto；[蔑]doloraccio；[同]male

2 （精神的）悲しみ, 苦悩, 懊悩(おうのう)

sette dolori｜〘カト〙聖母の七つの嘆き

La vita non gli ha certo risparmiato i dolori.｜彼の人生は全く苦難の連続であった

abbandonarsi ［darsi］ al ～｜絶望する, 自暴自棄になる.

3 悔恨, 痛恨

atto di ～｜〘カト〙痛悔の祈り

Con suo grande ～ dovette rinunziare ai suoi progetti.｜遺憾ながら彼は計画を放棄せざるを得なかった.

4 頭痛［悩み］の種

Quegli alberi senza frutto erano il ～ del contadino.｜実のならない木に農民は頭を痛めていた.

〘諺〙Il ～ dell'occhio, del ginocchio, del gomito e della moglie è grande, ma dura poco.｜目と膝と肘(ひじ)と亡妻の痛みは大きいが, 長く続かない.

［←ラテン語 dolor -ōris（dolēre ‘sentir dolore’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版