domandare

伊和中辞典 2版

domandare

[他]〔英 ask, demand〕

1 尋ねる, 問う, 質問する

～ il prezzo ［il nome］｜値段［名前］を聞く

～ a qlcu. l'ora｜〈人〉に時間を尋ねる

Non si domanda nemmeno.｜尋ねるまでもないことだ, 明白なことだ

Non è da ～.｜聞いてみるまでもない.

2 頼む, 要求する, 請う, 請求する

～ scusa｜許しを求める

～ la parola｜発言を求める

～ ragione di ql.co.｜〈物〉について説明を求める, 理由を尋ねる

～ il permesso di＋[不定詞]｜…する許可を求める.

〘諺〙Non ～ all'oste se ha buon vino.｜宿屋の主人にワインがおいしいかと尋ねるのはやぼだ（好んで自分のことをくさす人はまずいない）.

◆Domando e dico.｜（驚き, 憤慨を表して）いったいこれはどうしたことか

Io domando e dico se questo è il modo di rispondere ai genitori!｜いったいこれが親に答える態度だろうか.

[自]［av］様子を尋ねる；面会を求める

Gli amici mi hanno domandato di te.｜友だちが君のことを尋ねていた

Al telefono domandano di te.｜君に電話だよ.

-arsi
domandarsi

[再]自問する；あやしむ, いぶかしく思う；決めかねる

Mi domando se sarà possibile partire.｜はたして出発できるだろうか.

[代]⸨古⸩…という名前である.

［←ラテン語 dēmandāre（「任す」「頼む」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版