伊和中辞典 2版の解説
dònna
[名](女)〔英 woman〕
1 女性, 女, 婦人
emancipazione della ～｜女性解放
～ di casa｜家庭的な女；主婦
～ onesta ［di facili costumi］｜貞淑な［尻軽］女
～ da poco｜安っぽい［軽薄な］女
buona ～｜気だてのいい女；尻軽女；⸨俗⸩娼婦(しょうふ)
～ per bene｜育ちの良い［良家の］女性
～ di classe｜上流婦人
～ in carriera｜キャリアウーマン
～ di gusto｜趣味のよい女性
～ di mondo｜社会に出て活躍している女性
farsi ～｜（一人前の）女になる
mezza ～｜⸨俗⸩とても小柄な女
～ cannone｜肥満体の女；（サーカスの）大砲女
～ crisi｜⸨謔⸩（1930年代のような）がりがりにやせた女
～ di strada ［da prezzo／di giro］｜売春婦, 街娼
da ～｜女性用の
abito ［scarpe］ da ～｜婦人服［靴］
andare a donne｜誰かまわず女の尻を追いかける.
[小]donnina；[大]donnone；[愛]donnetta, donnettina；[蔑]donnaccia, donnacchera；[反]uomo
2 妻
la mia ～｜妻, 家内
le mie donne｜（母, 姉妹, 妻, 娘など）家の女連中
prendere ～｜嫁をもらう.
3 ⸨文⸩（敬称として）奥さま, 女主人；貴婦人.
▼イタリア南部では女性一般に用いる.
4 聖母
Nostra Donna｜聖母マリア.
5 家政婦, メイド
～ fissa｜住み込みのお手伝いさん
～ a tutto fare｜家事一切をするお手伝い
assumere una ～ a ore ［a mezzo servizio／a tutto servizio］｜パートタイム［半日雇い／一日雇い］の家政婦を頼む.
6 女優
prima ～｜プリマドンナ
fare la prima ～｜（女が）気どる, すましこむ.
7 〘遊〙（トランプ, チェスの）クイーン.
〘諺〙Donna pelosa, ～ virtuosa.｜毛深い女は貞淑な女
Donne e buoi dei paesi tuoi.｜女と牛は近隣から選べ
La ～ è come la castagna: bella di fuori e dentro è la magagna.｜女は栗のようなもの. 外見は美しいが, 中は邪悪
Le donne ne sanno una di più del diavolo.｜女は悪魔より一枚上手
Né ～ né tela a lume di candela.｜ろうそくの灯では女性も布地も選べない（適切な時を選べ）
Tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera.｜女3人寄れば市が立ち, 4人寄れば祭りができる.
[類語]donna の蔑称辞 donnicciola, donnuccia は主に男性に関して用いられる. 例 Quello non è un uomo, è una donnicciola. 「あいつは男なんかじゃない, 女々しいやつだ」
［←俗ラテン語*domna←ラテン語 domina ‘signora, padrona’］