伊和中辞典 2版の解説
dópo
[副]〔英 after〕
1 ⸨時間⸩あとで；次に, 続いて
subito ～｜すぐあとで
poco ［molto］ ～｜少し［ずいぶん］たって
Ci vedremo ～.｜後ほど会いましょう
l'anno ～｜次の年［翌年］に
il giorno ～｜翌日に
Questo accadde un'ora ～.｜それは1時間後に起きた
Prima raccontami tutto, ～ dirai la tua opinione.｜初めに私に何もかも話しなさい, それから君の意見を言ってごらん.
2 ⸨場所⸩次に, 続いて
Prendi la strada subito ～.｜すぐ次の道を行きなさい.
3 ⸨古⸩後ろに, 背後に.
◆a dopo｜（あいさつで）またあとで, 後ほど；さよなら.
[前]
1 ⸨時間⸩…のあとで, …の次に
～ cena｜夕食後
～ morto｜死後
～ domani｜明後日（＝dopodomani）
fin ～ le due｜2時過ぎまで
～ di ci࿒｜そのあとで
andarsene uno ～ l'altro／andarsene le une ～ le altre｜次々に立ち去る
commettere una sciocchezza ～ l'altra｜次から次へ（愚行の上に）愚行を重ねる
Rimandiamo tutto a ～ le vacanze.｜すべて休み明けまで延期しよう
il giorno ～ la battaglia｜戦いの次の日
Dopo di Lei, prego.｜お先にどうぞ.
2 ⸨場所⸩…の次に, …に続いて
Dopo la farmacia c'è un negozio di giocattoli.｜薬局を越えた先におもちゃ屋がある
Sono ～ di lui nella lista.｜私は名簿で彼の次だ.
3 ⸨古⸩（の）後ろに.
[語法]人称代名詞の前では di を伴う.
◆dopo tutto｜結局, 要するに（＝dopotutto）.
[接]…のあとで［に］, …してから.
◆dopo＋[過分]｜［不定詞の過去形］…したあとで［に］
Dopo mangiato guarda sempre la televisione.｜食事のあと彼はいつもテレビを見る
Partiremo per il mare ～ finiti gli esami.｜試験が終わったら海へ行く予定だ.
dopo che＋[直説法]｜…したあとで, …してから（＝dopoché）
Arrivai ～ che tu eri già partito.｜君がすでに出発したあとで私は着いた
Non l'ho più visto ～ che si è sposato.｜彼が結婚してから一度も会っていない.
dopo di＋[不定詞]｜…のあとで［に］
Dopo (di) aver parlato per due ore, riuscii a convincere i presenti.｜2時間話した後, 私は出席者を納得させることができた.
[名](男)［無変］後に［続いて］起こること；未来
il ～ Mao｜毛沢東以後（の時代）.
［←ラテン語 dē post］