doppio

伊和中辞典 2版

dóppio

[形]〔英 double〕

1 倍（量）の, 2倍の

numero ～｜（雑誌などの）増大号

ricevere doppia paga｜2倍の料金を受け取る

prendere doppia razione｜2人分［前］を取る

ordinare un ～ whisky｜ウイスキーをダブルで注文する

camera doppia｜2人部屋.

2 二重の

～ sbaglio｜二重の過ち

consonante doppia｜二重子音

giacca a ～ petto｜ダブルの上着

doppia finestra｜二重窓

～ mento｜二重あご

a ～ comando｜（乗り物が）複操縦装置つきの

chiudere la porta a doppia mandata｜2回まわしてドアにかぎをかける.

3 両方の, 双方の；（意味が）二様にとれる, 両義の

argomento a ～ taglio｜（論者に）有利にも不利にもなる議論

espressione a ～ senso｜どちらにもとれる表現；あいまいな表現.

4 表裏のある, 二心のある, 陰険な, 誠意のない

uomo ～｜二枚舌を使う男

fare il ～ gioco｜争っている双方によい顔をする

una spia che fa il ～ gioco｜二重スパイ.

5 〘植〙重弁の, 八重の.

6 〘商〙複式の

partita doppia｜複式簿記.

◆essere cucito a filo doppio con qlcu.｜〈人〉に深く結びつけられている.

essere doppio come le cipolle｜本心を隠す人である.

essere un'arma a doppio taglio｜両刃の剣である, （非難のほこ先が）自分にはねかえってくる.

[名](男)

1 （数量などが）倍, 2倍

La vita costa il ～ di dieci anni fa.｜生活費は10年前の2倍だ

al ～｜倍に, 倍にして

Sei più bravo di me a mille doppi.｜君は私より千倍も優秀だ

fattura in ～｜正副2通の送状.

2 〘スポ〙（テニスなどの）ダブルス

～ maschile ［misto］｜男子［混合］ダブルス.

3 〘映・劇〙代役, スタンドイン；一人二役.

4 〘遊〙（ブリッジで）ダブル.

◆a ［in］ cento doppi｜百回も, 何度も何度も.

[副]二重に, ダブって

vederci ～｜物が（2つに）ぼやけて見える；誤った判断をする；酔っぱらう.

doppiaménte
doppiamente

[副]

1 2倍も；二重に

essere ～ addolorato｜二重の悲しみを味わう.

2 欺いて, 本心を隠して

parlare ～｜二枚舌を使う.

［←ラテン語 duplus（duo ‘due’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版