伊和中辞典 2版の解説
dormire
[自]［io dòrmo］［av］〔英 sleep〕
1 眠る, 寝る
～ supino ［bocconi／su un fianco］｜あお向けで［うつ伏せで／横向きに］眠る
～ duro｜ぐっすり眠る
mettere i bambini a ～｜子供を寝かしつける
～ come un ghiro ［un tasso／una marmotta］｜熟睡している, 眠りこける
un libro che fa ～｜眠気を催す本, たいくつ極まりない本
cercare da ～｜宿を探す
～ sugli allori｜現在の栄誉に安んじている
～ con la serva｜世事にたけていない, 素朴である.
2 ⸨直接補語に同族語の sonno を伴って, 他動詞的に⸩
～ sonni tranquilli｜安眠する
～ il sonno del giusto｜満足して心安らかに眠る
～ il sonno dei giusti ［della morte］｜永眠する.
3 永眠する, 葬られている
Qui dorme per sempre.｜この地に永眠す
～ in pace ［nel Signore］｜永眠する［神の御許に眠る］.
4 （機能などが）停止する, 活動しない, 無為に過ごす
Dorme, nonostante la gravità della situazione.｜深刻な状況にあるのに, 彼は何も手を打とうとしない.
5 静まり返っている
I campi dormono sotto la neve.｜雪景色の中で野原はひっそり静まり返っている.
6 休眠状態である
lasciar ～ i propri capitali｜資本を寝かせておく
mettere una pratica a ～｜案件をたな上げする.
〘諺〙Chi dorme non piglia pesci.｜眠っていては魚はとれない（怠け者には成功はおぼつかない）.
◆dormirci sopra ［su］｜決定［問題］を先送りする；ひと晩じっくり考える
Non decidere ancora, bisogna dormirci su.｜まだ結論を出さずに, じっくり考えるべきだ.
dormire a occhi aperti ［in piedi］｜睡魔に襲われる, 非常に眠い；ぼうっとしている.
dormire con qlcu.｜〈人〉と同衾(どうきん)する.
dormire con un occhio solo ［con gli occhi aperti］｜寝ている間も用心を怠らない；徹夜している, 目覚めている.
dormire (della) grossa｜ぐっすり眠る.
dormire sotto i ponti｜住む家がない.
dormire tutti i propri sonni｜心配事がない, 平穏である.
dormire tutto (d')un sonno｜目を覚ますことなくぐっすり眠る.
dormirsela｜深く安らかに眠る.
［←ラテン語 dormīre］
[名](女)