eccezione

伊和中辞典 2版

eccezióne

[名](女)〔英 exception〕

1 例外

fare ～｜例外である, 特別である；反論する

Non presto mai i miei libri, ma per te far࿒ un'～.｜私は自分の本を人に貸したことがないが, 君だけは例外だ

Ho pensato a tutti senza ～.｜私は一人残らず全員のことを考えた

salvo eccezioni｜ある種の例外を除いて

Ogni regola ha le sue eccezioni.｜例外のない規則はない

L'～ conferma la regola.｜例外があるのは規則である証拠.

2 異議, 異論, 反論

fare ～｜反論する

avanzare ［muovere］ eccezioni｜異議を唱える

È al di sopra di ogni ～.／È superiore a ogni ～.｜それについては批判を許さない.

3 〘法〙抗弁（権）, 異議の申し立て

～ di incompetenza del giudice｜裁判官忌避の申し立て

sollevare un'～｜異議を申し立てる.

◆ad eccezione di｜…を除いて.

d'eccezione｜まれな, 破格の；特別な

È un pianista d'～.｜彼は非凡なピアニストだ.

in via d'eccezione｜特例として, 特別に.

［←ラテン語 exceptiō -ōnis (exceptus) excipere（‘eccepire’の完了受動分詞）から派生）］

出典　伊和中辞典 2版