伊和中辞典 2版の解説
ècco
[副]〔英 here〕
1 （物を差し出すときの）はい；（期待していたもの, 探したものが現れたときの）ほら, それそれ；あった, これだこれだ；（人や物が到着したとき, 期日や時間の到来, 物事の開始時に）さあ…だ；（一段落したときの）よし
Ecco il menu!｜はいメニューです
“Mi dà il passaporto, per favore?” “Eccolo.”｜「パスポートをお願いします」「はい, これです」
Ecco la celebre torre di Pisa.｜ほらあれが有名なピサの斜塔です
Ecco la sua telefonata!｜ほら彼から電話がかかった
Eccoci qua!｜ほら着いたぞ；さあ私たちが登場しましたよ.
▼主に単独で, あるいは名詞または過去分詞を伴って用いられる. 代名小詞 mi, ti, si, ci, vi, lo, la, li, le, また小詞 ne とは eccomi, eccolo... など, 結合形となる.
2 （発言の直前や, ことばを思い出したとき）これだ, それだ；（結論を言い終えた直後の）こういうことなんだ, そういうことなんだ；（誰かが口を開いたときの）さあ始まったぞ；（誰かが適切なことばを言ってくれたときの）それだそれだ；（予想された質問に相槌を打って）そのことだけど；（原因や理由の接続詞などと共に）そういうことか
Ecco perché il calcio in Italia è così importante.｜そう, これがサッカーがイタリアで大事にされる理由なんです
Sei un egoista, ～ !｜君は自分勝手なんだ, 要するに
“Siamo stati in Svizzera. Io c'ho mio nonno in Svizzera.” “Ah, ～.”｜「スイスに行ってたんです, 祖父がいて」「なるほど, そうなんですか」
3 （言い淀むとき, ことばを探すとき）えーっとあれは…；（中断した話を再開して）そうそれで；さてと.
◆ecco＋[過分]｜さあ…した
Ecco fatto.｜さあ終わった
Eccoci arrivati.｜さあ着いた.
quand'ecco｜ちょうどその時, 突然
Stavo uscendo, quand'～ ricevetti una telefonata.｜出かけようとしていたちょうどその時, 私は電話を受けた
Passeggiavo nel giardino quand'～ che cominci࿒ a piovere.｜散歩していたら突然雨が降り始めた.
[間]⸨主に強意を示す冗語として⸩みろ, なんて, 全く
Ecco che ti comporti da sciocco!｜君はなんてばかなまねをするのだ.