伊和中辞典 2版の解説
effètto
[名](男)〔英 effect〕
1 結果
Non c'è ～ senza causa.｜原因がなければ結果はない
essere ～ di ql.co.｜〈何か〉のせいである
Questo è l'～ della sua pigrizia.｜これは彼が怠けた報いだ.
[大]effettone；[蔑]effettaccio
2 効果, 効力, 影響
avere ［produrre／fare］ ～｜効果がある, 効き目がある
Il rimedio non ha avuto nessun ～.｜その治療は何の効能もなかった.
3 有効性, 効力の発生；実施, 実行
Questa legge avrà ～ a partire dall'anno prossimo.｜この法律は来年から施行される
legge con ～ retroattivo｜遡及(そきゅう)して適用される法律
mettere in ～ ql.co.｜〈何か〉を実行する
mandare ad ～｜実現する, 実行に移す.
4 （一時的な）印象, 趣き, 感覚的効果
fare ～｜ぞっとさせる
Con quel camice bianco mi faceva l'～ di un'infermiera.｜白衣を着ていたので看護婦のように見えた.
5 （物理的, 化学的）効果, 現象；社会現象
～ Volta｜〘物〙ヴォルタ効果（異種の金属を接触させることで生ずる接触電位差現象）
～ cangiante｜〘織〙玉虫効果
effetti luminosi ［di luce］｜（写真や絵画における）光と影の織りなす効果
effetti speciali｜〘映〙（目の錯覚などを利用した）特殊効果
effetti sonori｜音響効果
～ Chernobyl｜チェルノブイリ現象［後遺症］.
6 〘商〙手形
～ commerciale｜約束手形
～ a vista｜一覧払い為替手形
～ al portatore｜持参人払いの手形
～ di favore｜融通手形.
7 ［複で］身の回り品, 衣類
Questa valigia contiene solo effetti personali ［d'uso］.｜このトランクには身の回り品しか入っていません.
8 （ビリヤード, サッカーなどの球の）ひねり
dare l'～ alla palla｜ボールにひねりをつける.
9 ⸨稀⸩目的
a quest'～｜この目的で
valido a tutti gli effetti｜あらゆる点で有効な.
◆a tutti effetti｜どこから見ても.
avere ［ottenere］ per effetto di＋[不定詞]｜…する結果を招く
Il suo intervento ha avuto per ～ di soffocare lo scandalo.｜彼の介入はスキャンダルをもみ消す結果となった.
di (grande) effetto｜効果的な
un discorso di grande ～｜聴衆の気持ちをうまくつかんだ演説
una scena d'［ad］ ～｜強い効果をねらった場面
battute d'［ad］ ～｜観客をわかせる台詞(せりふ).
in effetto／in effetti｜事実, そのとおり実際；実際には
In effetti, lui era malato.｜事実彼は病気だった.
per effetto di｜…の結果, …のために.
［←ラテン語 effectus -ūs（efficere ‘compiere’から派生）］