伊和中辞典 2版の解説
eh
[間]
1 （主に文の最後に付けて, 確認, 共感, 念押し, 催促などに）…だろ, …だね
“Che bella giornata, eh?” “Sì, sì.”｜「いい天気ですね」「そうだね」
Anche questo basilico, eh? Quant'è in tutto?｜このバジリコもお願いしますね, 全部でいくらになりますか
Aspetta, eh!｜待ってくれよ
“Il viaggio è stato lungo.” “Eh, lo credo.”｜「長旅でしたよ」「そりゃそうでしょうねえ」
2 （当然を表して, 返事に）そりゃ, もちろん
“Abitate vicini?” “Eh, sì ［no］.”｜「家は近いのかな」「もちろん近いですよ［近くなんてないですよ］」
3 （躊躇(ちゅうちょ)や言葉に詰まったときの）うーん, えーっと
“Qual è la canzone che preferisci?” “Eh, non so, ce ne sono troppe.”｜「好きな歌は何ですか」「うーん, いっぱいありますからね」
“Come stai?” “Eh!”｜「元気かい」「まあな」
4 （驚きなどを表して, 聞き返すときに）ええっ, えっ何, 何だって
“Senti, scusa, per Bari?” “Eh, per Bari?”｜「バーリへはどう行けばいいんですか」「えっバーリですか」
5 （しばしば eh eh と重ね, 不満, あきらめ, 困惑を表して）だめだめ；やれやれ；そんなこと言われたって
Eh eh! Queste cose non si fanno.｜そんなことしちゃだめなんだ.
6 （eh eh と重ねて, 皮肉っぽく笑うとき）へッへッ.
◆eh, via!｜⸨強意⸩（激励, 怒りなどを示して）さあ
Eh, via, non ci pensare.｜さあさあ, もうそのことは考えるな
“Come vanno gli affari?” “Eh via, come vuoi che vadano?”｜「仕事の方はどう」「やれやれ, どうなったらいいって言うんだい」