ella

伊和中辞典 2版

élla

[代名]⸨人称⸩［3人称単数女性形］〔英 she〕

1 ⸨主語として⸩⸨文⸩彼女が, 彼女は

Ella era vestita di bianco.｜彼女は白い服を着ていた

Ella stessa me lo disse.｜彼女自身私にそう言った.

▼口語では lei を用いる.

2 ⸨男性・女性を指して, 敬称として⸩⸨古⸩あなたは

Ella, egregio signore, ha tutta la mia stima e riconoscenza.｜私はあなた様を心から尊敬し感謝しております.

▼この場合, 主語と属詞（または過去分詞）の性の一致は女性形が用いられる.

3 ⸨主語として物を指して, 冗語的に⸩⸨トスカーナ, 文⸩それが

Ella è pure una gran cosa.｜それはまた大したことだ.

[文法]この場合, 主語と属詞（または過去分詞）の性の一致は, 相手の性による. 例 Ella, Eccellenza, è assai generoso. 「殿下, あなたはたいそう寛容であられる」ただし敬称での ella の用法は文語的で, 現在では lei が用いられる. なおトスカーナでは, ella の語頭音消失の語形 la が使われている. →lei

出典　伊和中辞典 2版