伊和中辞典 2版の解説
entrare
[自]［io éntro］［es］〔英 enter〕
1 〈…に〉入る《in》
～ dentro｜中に入る
～ in casa｜家に入る
～ nel cinema｜映画館に入る
～ in acqua｜水に入る
～ dalla porta｜戸口から入る
～ per la finestra｜窓から入る
Entri pure, si accomodi!｜どうぞお入りください
Da dove sei entrato?｜どこから入ったんだ
È vietato ～.｜立入禁止
～ sotto le coperte｜ベッドにもぐり込む
～ in convento｜修道院に入る, 修道士になる
～ in scena｜舞台に登場する
～ in orbita｜（人工衛星が）軌道にのる
～ fuori tempo｜〘音〙（合奏で楽器が）間違ったテンポで入る
La chiave non entra nella toppa.｜かぎが穴にはまらない
Mi è entrata una spina nel piede.｜足にとげがささった.
[反]uscire
2 〈…に〉就職する, 勤める, 加入する, 参加する《in》
～ in un ufficio｜ある会社に入る
～ in una carica｜職務に就く
～ nella magistratura ［nell'esercito］｜法曹界［軍隊］に入る
～ in una famiglia｜家族の一員となる
～ in servizio di qlcu.｜〈人〉に仕え始める
～ in società｜社交界に入る；世間に出る；〘商〙株主になる
～ in una congiura｜陰謀に加わる
～ in un intrigo｜陰謀に巻き込まれる.
3 入る余地がある
La valigia è già piena, non c'entra più niente.｜スーツケースはもういっぱいで, 何も入らない
Il 3 entra nel 24 esattamente 8 volte.｜24を3で割るとちょうど8
In questa stoffa c'entrano venti camicie.｜この生地で20着のワイシャツが取れる.
4 （心, 頭に）入り込む, 理解できる, 納得がゆく
Questa lezione non mi entra in testa.｜この授業はさっぱり頭に入らない
Come ti è entrato questo sospetto?｜どうしてこんな疑いを抱いたのか.
5 〈…の状態に〉なる, 入る《in》
～ in guerra｜戦争に突入する
～ nei particolari｜詳細な説明をする
～ in mare｜船出する
～ in trattative｜交渉に入る
～ in contatto con qlcu.｜〈人〉と接触を始める
～ in azione｜行動を起こす
～ in argomento｜（話の）本題に入る
～ nella vita｜生まれる
～ in funzione｜機能し始める
Questa parola è ormai entrata nell'uso.｜この言葉は今や一般に使われている
Siamo entrati in possesso di una bella somma.｜私たちは大金を手に入れた
Mi entra la febbre.｜熱が出始めた
～ a parlare ［rispondere］｜話し［答え］始める
Con domani entriamo in autunno.｜明日から秋が始まる
il mese che entra｜来月.
6 ⸨親⸩（サイズが）合う
Queste scarpe non mi entrano.｜この靴はぼくにはきつくてはけない.
◆c'entra di＋[不定詞]｜…する余裕がある, ゆとりがある
Ho già tanto da fare che non mi c'entra di scrivere quelle lettere.｜たいへん忙しくて手紙を書く暇がない.
entrarci（con...）｜（…と）関係がある
Io non c'entro.｜私には全然関係のない事柄だ
Qui la dignità non c'entra.｜この際, 地位や身分は関係ない.
entrare in campo｜戦場［競技場］に入る, （議論などに）加わる
La squadra è entrata in campo.｜チームが入場した.
entrare in gioco ［in ballo］｜ゲーム［踊り］を始める；（勢力, 思惑などが）介入する, 動き始める
Sono entrati in ballo nuovi acquirenti.｜新しい買い手が現れた
Qui entrano in gioco altre forze.｜ここで別の勢力が動き始める.
entrare in mezzo｜かかわる, 仲裁に入る.
entrare in una parte ［in un personaggio］｜役柄になりきる
L'attrice ha saputo ～ nel suo personaggio.｜女優はその役柄になりきった.
entrare nei fatti altrui｜他人のことに口を出す.
[名](男)始まり；始め；入ること, 入り口
sull'～ dell'inverno｜初冬のころ
sull'～ del mese｜月初めに
Me ne sono accorto proprio nell'～ in casa.｜家に入りかけてそれに気がついた.