伊和中辞典 2版の解説
èrba
[名](女)〔英 grass〕
1 草, 草本
un filo d'～｜1本の草（の葉）
erbe aromatiche｜〘料〙香草
erbe medicinali｜薬草
erbe velenose｜毒草
mal'～｜雑草（＝malerba）
Non darebbe noia neanche all'～ che calpesta.｜誰にも迷惑をかけまいとびくびくしている.
[小]erbetta
2 ⸨総称的⸩草, 牧草
fare l'～｜（飼料用に）草を刈り入れる
mettere ［tenere］ a ～ il bestiame｜家畜に草を食べさせる, 放牧する
È vietato calpestare l'～.｜芝生に入るべからず.
3 ［主に複で］野菜
un piatto di erbe｜野菜料理一品
piazza delle erbe｜青果市の立つ広場.
4 ⸨名詞や形容詞を伴い植物名を作る⸩
～ amara｜ローズマリー
～ cipollina｜チャイブ, アサツキ
～ cipressina｜トウダイグサ科の植物
～ croce｜ヨモギ
～ gatta｜イヌハッカ
～ Luisa｜コウスイボク
～ medica ［spagna］ア｜ルファルファ, ムラサキウマゴヤシ
～ trinità｜スハマソウ, ミスミソウ.
5 〘服〙
punto ～｜サテンステッチ.
6 ⸨俗⸩マリファナ.
〘諺〙La mala ～ non muore mai.｜雑草は枯れることがない（憎まれっ子世にはばかる）
L'～ del vicino è sempre più verde.｜隣の芝生はますます青い（嫉妬を戒めて言う）
L'～ voglio non cresce neanche nel giardino del re.｜（せがむ子供をたしなめるときに）自分の思いどおりになる草は王様の庭にも生えない.
◆essere in erba｜（植物が）芽を出す；（麦などの）穂がまだ出ていない；駆け出しである
avvocato ［medico］ in ～｜弁護士［医者］の卵
mangiarsi il grano in ～｜もうける前に食いつぶす.
fare d'ogni erba (un) fascio｜（さまざまな種類を）十把(じっぱ)ひとからげにする；いいも悪いもいっしょくたにする.
non essere erba del proprio orto｜他人の受け売りである, 借り物である.
sentire l'erba crescere｜聞こえないのに聞こえたふりをする.
［←ラテン語 herba］