essere

伊和中辞典 2版

èssere¹

[自]［→巻末動詞変化表］［es］〔英 be〕

1 ⸨連結動詞⸩…である

Sono stanco.｜私は疲れている

Sei molto gentile.｜君はとても親切だ

L'Italia è una penisola.｜イタリアは半島である

È un libro pubblicato in Svizzera.｜スイスで出版された本だ

Volere è potere.｜望めば道は開かれる.

[語法]属詞を伴って, 主語の性質・状況・様態などを明示する.

2 ⸨場所⸩〈…に〉ある, いる《a, in, su》

～ a ［in］ casa｜家にいる

～ a scuola｜学校にいる

～ a letto｜ベッドの中にいる；（病気で）床についている

Mio padre è in salotto.｜父は客間にいる

Il giornale è sulla scrivania.｜新聞は机の上にある

L'uscita è da quella parte.｜出口はあちらだ

La mia casa è davanti alla sua.｜私の家は彼の家の向かいにある

Il Perù è a sud dell'equatore.｜ペルーは赤道の南にある

Sono stato a Roma quasi dieci anni.｜私は約10年間ローマにいた.

3 ⸨状態, 様態⸩〈…に〉ある, いる《a, in》

～ al lavoro｜仕事中である, 職場にいる

～ alla fame｜飢えている

～ alla disperazione｜絶望している

～ al verde｜無一文である

～ al sicuro｜安全な状況にいる

～ in pericolo｜危険な状況にいる

～ in pigiama｜パジャマ姿である

～ in buona salute｜健康である

～ in difficoltà economiche｜経済的に困っている

～ in lutto｜喪中である

～ in via di guarigione｜快方に向かっている

～ in ansia ［pena］｜案じて［苦しんで］いる

～ in dubbio ［in forse］｜疑って［迷って］いる

～ in viaggio｜旅行中である

～ in vista｜現れる

～ in qlcu.｜〈人〉の立場に立つ

Se io fossi in te, non partirei.｜僕が君なら出発しない

La sua unica soddisfazione è nell'ammucchiare denaro.｜彼の唯一の楽しみは金をためることだ.

4 存在する, 生存する

ragione d'～｜生きる意味；存在理由

Penso, dunque sono.｜我思う, ゆえに我あり（デカルト）

Essere o non ～, questo è il problema.｜生きるか死ぬか, それが問題だ（ハムレットのせりふ）

Il nostro amato nonno non è più.｜私たちの大好きだった祖父はもうこの世にいない

Non vi sono casi di questo genere.｜こんな例はない

“Quanti sono ?” “Sono in tre.”｜「何人いますか」「3人です」

Il fu Pietro Cecchi｜故［亡き］ピエトロ・チェッキ（氏）

esserci／esservi｜ある, いる（→◆esserci¹）.

5 ⸨移動⸩行く, 来る, 到着する

Sono stato a Parigi.｜私はパリに行ってきました；私はパリに行ったことがある

Sono stato a trovarlo.｜私は彼に会ってきた

Fra poco (ci) saremo a Roma.｜間もなくローマに着くだろう

Sar࿒ da Lei alle sei.｜6時にあなたの所に参ります

esserci｜目的地に到着する（→◆esserci²）.

6 起こる, 生じる

Sarà quel che sarà.｜なるようになるだろう

Quel che è stato è stato.｜済んだことは済んだことだ

Che sarà di noi?｜私たちはどうなるのだろう

Che sarà mai?｜いったいどうなるのだろう

Cos'è stato?｜何があったんですか

Che c'è ?｜どうしたのですか；具合でも悪いんですか

Che c'è di nuovo?｜何か変わったことがありますか.

7 （値段, 目方などが）…である；ある

“Quant'è?” “Sono duecentomila lire.”｜「支払い金額はいくらですか」「20万リラです」

Sono ottanta chili.｜私の体重は80キロです.

8 （時間, 日, 月が）…である；（距離が）ある

“Che ore sono?” “Sono le cinque.”｜「何時ですか」「5時です」

È ancora presto.｜まだ早い

Era di mattina.｜朝だった

È sabato.｜土曜日だ

Siamo già a ottobre.｜もう10月だ

Sono venti anni che la conosco.｜彼女と知り合って20年になる

or è una settimana｜1週間前に

È morto due anni or sono.｜2年前に死んだ.

9 …になる

Quando sarai grande, mi capirai.｜お前が大きくなったら, 私の気持ちがわかるだろう

Vuol ～ più ricco.｜彼はもっと金持ちになりたがっている.

10 《essere... che／essere... a＋[不定詞]》⸨強調構文に⸩…するのは…である

È lui che ci ha parlato di lei.｜あなたの話を私たちにしてくれたのは彼なんです

Sei tu che sei lento!｜遅いのはお前のほうだ

È stato per caso che me ne sono accorto.｜私がそれに気がついたのは偶然だった

Sono stato io a rompere il vaso.｜花瓶を割ったのは私です.

11 《疑問詞＋è che》…するのは…である

Cos'è che devo firmare?｜サインがいるのはどれかな.

▼ときに疑問の強調に用いられる.

12 《è＋[形容詞]＋che／è＋[形容詞]＋[不定詞]》⸨非人称構文で⸩…するのは…である

Sarà difficile vederci tutti giorni.｜毎日会うのは難しそうだ

Sarebbe possibile cambiare camera?｜部屋の変更は可能ですか

Non è possibile che nessuno abbia visto.｜誰にもみられていないということなどありえない

È meglio che te ne vai.｜ここにいない方がいいよ.

▼形容詞はつねに男性単数形. ときに bene, meglio など副詞をとる.

13 《è che》…ということだ；《non è che》…というわけではない

È che io ho pagato e lui no.｜要するに私は払い, 彼は払わなかったということだ

Non è che sono proprio bravo.｜私がすごく上手というわけではない.

▼non è che の後しばしば接続法を伴う.

14 〈…に〉属する《a》

La decisione è alle autorità.｜決定は当局がやることです.

15 〈…の〉出身である《di》

È di ottima famiglia.｜彼は良家の出だ

Di dove è?｜あなたの出身地はどこですか

Sono di Roma.｜ローマの出身です.

16 〈…の〉ものである, 所有物である《di》

“Di chi è questo libro?” “È di mio padre.”｜「この本は誰のですか」「私の父のです」

17 …製である《di》

La statua è di bronzo.｜立像は青銅製である.

18 〈…の〉性質をもつ；状態にある；〈…に〉当たる；〈…に〉なる《di》

～ di molto valore｜たいへん価値がある

～ di buon gusto｜（物が）趣味が良い, 品がある

～ di pessimo umore｜すこぶる機嫌が悪い

～ di partenza｜出発しようとしている

Sar࿒ di ritorno per le cinque.｜5時に戻る

“Chi è di turno?” “Oggi sei tu di turno.”｜「誰の番か」「今日は君の番［当番］だ」

～ di servizio｜職務につく

Ci࿒ mi è di aiuto ［di conforto］.｜それは私にとって助け［慰め］だ

È dei nostri.｜彼は私たちの味方だ.

19 〈…に〉ふさわしい《da》

Questo non è da te.｜これは君にふさわしくない

Non è da gentiluomo agire così.｜このようなふるまいは紳士にあるまじきことだ

Non è persona da tanto.｜そんなたいそうな人間じゃない

Non è da tanto.｜彼にはそれは無理だ.

20 〈…に〉向かっている, 〈…の〉ためである；…宛てである；〈…に〉味方する《per》

Questa lettera è per te.｜この手紙は君宛てのものだ

～ dalla parte di qlcu.｜〈人〉を支持する

Io sono decisamente dalla sua (parte).｜私は断然彼に賛成する［彼の味方である］

È sempre per il più debole.｜彼はいつもいちばん弱い者の味方をする.

21 ⸨程度⸩…するほどである, …すべきである《da＋[不定詞]》

Questa roba è da buttare.｜こんな物は捨てるべきだ

C'è da diventare matti.｜頭がおかしくなりそうだ

C'è da vendere.｜売るほどある；有り余っている

C'è da spedire un pacco.｜小包を発送しなければならない.

22 ⸨行為の直前⸩…するところだ, まさに…しようとしている, …しかかっている《per＋[不定詞]》

Erano per partire.｜彼らはまさに出発しようとしていた.

◆C'era una volta...｜（おとぎ話の冒頭の句として）昔々…がありました.

che è che non è｜いきなり, 突然；思いがけなく.

deve essere così｜そうに違いない；きっとこうでしょう.

esserci¹／esservi｜ある, いる

Ci sono molte specie di alberi.｜多くの種類の木がある.

esserci²｜目的を達する, 目的地に到着する；わかる, 理解する

Finalmente ci siamo!｜とうとう着いた

Coraggio, ormai ci sei!｜さあ元気を出して, もう終わりだぞ

Ci siamo!｜できたぞ；そらきたぞ

Ci sei?／Ci siamo?｜いいかな；わかったかな

Ci sono! Volevano ingannarmi.｜わかった, やつらは私をだまそうとしていたんだ.

non pu࿒ essere｜まさか, そんなことはありえない.

pu࿒ essere｜たぶん.

sarà｜（他人の言葉を一応理解して）そうかもしれない.

[助動]

1 ⸨過去分詞と共に複合時制として一部の自動詞, 再帰動詞, 代名動詞, 多くの非人称動詞などに用いる⸩

È andato.｜彼は行ってしまった

Sono guarito.｜私は病気が治った

È invecchiato.｜彼は年老いた

Mi sono lavato.｜私は体を洗った

Ci siamo salutati.｜私たちはあいさつを交わした

Mi sono pentito di non aver studiato l'italiano.｜私はイタリア語を勉強しなかったことを後悔した

È nevicato.｜雪が降った.

▼過去分詞は主語の性・数に一致する.

2 ⸨受動態に⸩…される, …られる

Questo libro è letto specialmente da studenti.｜この本は特に学生に読まれている

Mario fu lodato dal maestro.｜マリオは先生にほめられた

Maria è amata da tutti i suoi allievi.｜マリアは生徒たち皆に愛されている.

3 ⸨補助動詞 dovere, potere, volere が主動詞に一部の自動詞, 再帰動詞, 代名動詞などをとるとき, その複合時制に⸩

Non sono potuto venire.｜私は来ることができなかった

Sono dovuto restare.｜私はとどまらざるをえなかった

Ti saresti dovuto vergognare.｜君は恥じ入るべきだった.

［←俗ラテン語^*essere←ラテン語 esse］

èssere²

[名](男)

1 存在, 実存, 生存；生命

Dobbiamo il nostro ～ a Dio.｜我々の存在は神に負っている

l'～ e il divenire｜存在と生成

problema dell'～｜存在論の問題

dare l'～｜生を与える；産む

Il nostro ～ è breve durata.｜我々の生命は短い.

2 本質, 真の性質

È difficile conoscerlo nel suo vero ～.｜彼の内面まで知るのは難しい.

3 存在［実在］するもの

gli esseri viventi ［animati］｜生物

gli esseri inanimati｜無生物

gli esseri umani｜人類

L'Essere supremo｜至高の存在（神の換称）.

4 ⸨親⸩人間, やつ

È un ～ insopportabile.｜がまんならないやつだ.

5 ⸨古⸩状態

essere in buon ～｜健在である；良好である.

出典　伊和中辞典 2版