伊和中辞典 2版の解説
ésso
[代名]⸨人称⸩［3人称単数の男性形］［複 éssi；(女)éssa, 複 ésse］〔英 it〕
1 ⸨物, 動物を指して⸩
(1)⸨主語に⸩それが, それは
Ho comprato una poltrona nuova: essa è molto comoda.｜私は新しいひじ掛けいすを買ったが, それはとても座り心地がいい
Accarezzai il cagnolino, ma esso mi morse.｜私は子犬をかわいがったが, そいつは私をかんだ.
(2)⸨前置詞 a, di, da, per, con などと共に間接補語に⸩それに, それの, それから, それのために, それと共に
È una vecchia macchina, ma ho fatto tanti viaggi con essa.｜この車は古くなったが, 私はこれで方々旅行した
Non gettare quei libri, qualcuno di essi potrebbe ancora servirmi.｜それらの本を捨てないでくれ, 中の何冊かはまだ役立つかもしれない.
2 ⸨人を指して⸩
(1)⸨主語に⸩彼が, 彼は
Essa ha dovuto partire di nascosto.｜彼女はこっそり出発しなければならなかった
Pu࿒ darsi che esse non lo sappiano ancora.｜たぶん彼女たちはまだそのことを知らない.
(2)⸨前置詞と共に, 間接補語に⸩彼に［の, から］
Ad essi non è stato consentito di entrare.｜彼らには入場が認められなかった
Di essi non seppi più nulla.｜彼らについてはその後の消息を私は聞いていなかった
il padre o chi per ～｜〘官〙父親もしくはその代理人.
3 ⸨古⸩⸨名詞の前で形容詞的に⸩この, その, あの, 同じ；まさにその, …自身の
in essa luce｜その光の中に.
4 ⸨古⸩⸨主に前置詞 con の後で単数形で⸩⸨強意⸩
con ～ lui｜まさしく彼と.
5 ⸨古⸩⸨lungo, sopra, sotto などと結合して前置詞形を作って⸩
lunghesso mare｜海辺に
sovresso l'acqua lieve｜軽やかに水上を（ダンテ）.
[語法]人称代名詞3人称単数 esso はもっぱら物や動物を指し, 文語で用いられるが, 複数形 essi, 女性形 essa, esse は話しことばで用いられ, ときに人を指すこともある. また esso, essa, essi, esse は主語にも, 前置詞と共に間接補語としても使われる. 人を指す場合は egli, ella, lui, lei が使われる. ただし egli, ella は主語としてのみ使われ, やや文語的である. 動物, 人を指す直接補語, 間接補語としては lui, lei, loro が現在多く使われる.
［←ラテン語 ipse, ipsum］