伊和中辞典 2版の解説
fàccia1
[名](女)［複 -ce］〔英 face〕
1 顔
～ bella｜美しい［血色のよい／健康な］顔
～ brutta｜醜い［不健康な］顔
Hai una brutta ～. Che hai?｜君は顔色が悪いぞ, どうしたんだ
～ abbronzata｜日に焼けた顔
～ pulita｜素顔
～ regolare｜整った顔
lavarsi la ～｜顔を洗う.
[小]faccina, faccetta；[大]facciona, faccione
2 顔色, 表情, 顔つき；様子；面目
～ amica｜親しげな顔
～ da gentiluomo｜実直そうな顔つき
～ da far paura｜恐ろしい［醜悪な］顔
fare una ～ scura｜顔を曇らせる
fare la ～ feroce｜厳しい態度をとる；（わざと）怖い顔をする
Gli si legge la bugia in ～.｜彼の顔にうそが読みとれる
Mi sembra una ～ nuova.｜彼は新顔のようだ
per la sua (bella) ～｜⸨俗⸩彼のためを思って.
3 厚かましさ；無遠慮さ
Non ho la ～ di chiederglielo.｜彼にそれを頼むなんて厚かましいまねはできない
Ci vuole una bella ～ per rispondermi così.｜私にそんな返事をするには相当なずうずうしさが必要だ
avere una ～ tosta｜厚かましい
avere una ～ di bronzo｜鉄面皮である
avere una ～ fresca｜しゃあしゃあとしている, 涼しい顔をしている.
4 外観, 局面, 様相
l'altra ～ del problema｜問題のもうひとつの側面
Dopo la tua rivelazione la cosa cambia ～.｜君が真相をあかしてくれたので状況が変わってくる.
5 〘幾〙（多面体の）面；平面
facce dei dadi｜さいころの面
due facce di una moneta｜コインの表と裏
tessuto a doppia ～｜リバーシブルな織物.
6 表面
～ del sole｜太陽の表面
sulla ～ della Terra｜地上で.
7 （建物の）正面, 前面, ファサード.
8 〘医〙 ＝facies
[類語]faccia は人の頭部のうち, 目・鼻・口などがある前方の部分, または顔つきについて言う.aspetto は主に外見上の顔と姿の特徴, つまり容姿を指す.viso も faccia の同義語であるが, やや上品な表現である.volto は感情の変化によって変わる顔つき, 顔の表情を指す.
◆(a) faccia a faccia｜さし向かいで, じかに
Gli parler࿒ a ～ a ～.｜彼とさし向かいで話すつもりだ
essere ［trovarsi］ a ～ a ～ con qlcu.｜〈人〉とさし向かいになる
mettere due testimoni (a) ～ a ～｜2人の証人を対面させる.
a faccia scoperta ［aperta］｜正直に, 包み隠さず；気後れせずに.
alla faccia di｜…を無視して
Alla ～ tua!｜君には悪いが
alla ～ della giustizia｜法律を無視して.
avere ［la］ faccia di＋[不定詞]｜厚かましくも…する
Ha la ～ di negare quello che ha detto or ora.｜ついさっき言ったことをぬけぬけと否定している.
cambiare faccia｜（人が）顔色を変える；（状況などが）変化する.
di faccia (a)｜（…の）前に［の］, （…の）正面に［の］
albergo di ～ alla stazione｜駅前のホテル
Abito nella casa di ～.｜向かいの家に住んでいる
Si trova di ～ alla scuola.｜それは学校の正面にある
visto di ～｜正面から見て.
fare delle facce｜しかめつらをする, 口を歪(ゆが)める.
fare la faccia lunga｜ふくれ面をする.
farsi ［rifarsi］ la faccia｜化粧をする［直す］.
guardare in faccia｜（やましいことがないので, 相手の）目をじっと見ることができる；顔をのぞき込む
Guardami in ～.｜私の目を見なさい
non guardare in ～ a nessuno｜誰の顔色もうかがわない, だれに対しても公平である；右顧左眄(うこさべん)しない.
in faccia (a)｜（…の）前で［の］；面と向かって；顔面へ［の］；あからさまに；（…と）比べて
avere ［ricevere］ (il) vento in ～｜風をまともに受ける
dire cose in ～｜物事をあからさまに言う
chiudere la porta in ～ a qlcu.｜〈人〉の目の前で戸を閉める；門前払いをくわせる
gettare ［buttare］ ql.co.in ～ a qlcu.｜〈何か〉を〈人〉の前でぶちまける；〈何か〉を〈人〉にずけずけ言う
ridere in ～ a qlcu.｜面と向かって〈人〉をあざける.
l'altra faccia della luna｜月の裏側；物事の裏側, 暗黒面.
perdere la faccia｜面目を失う, 信用をなくす.
salvare la faccia｜面目［威厳］を保つ.
su faccia／sulla faccia｜面前で；面と向かって；あからさまに（＝in faccia）
Canta sulla ～.｜正直に吐け.
uomo a due facce｜偽善者, 二枚舌.
Viva la faccia.｜まったく面の皮の厚い奴だ.
voltare (la) faccia／fare una volta faccia｜顔をそむける；（思想・党派など）変節する.
［←ラテン語 faciēs -ēī ‘aspetto, sembianza, faccia’］
fàccia2
fare の1, 2, 3・単・現・接続法；3・単・命令法.