facile

伊和中辞典 2版

fàcile

[形]〔英 easy〕

1 容易な, やさしい, 簡単な

lavoro ～｜簡単な仕事

～ a ［da］＋[不定詞]｜…しやすい, 簡単に…できる

lavoro ～ a eseguire ［eseguirsi］／lavoro di ～ esecuzione｜楽な仕事

percorso ～｜楽な行程.

[反]difficile

2 わかりやすい, 理解しやすい；明快な, よどみない

linguaggio ～｜わかりやすい言葉遣い

libro ～｜読みやすい本

stile ～｜明快な文体.

3 楽な, 楽々とした, 安易な

vita ～｜気楽な生活

facili guadagni｜楽なもうけ, あぶく銭.

4 （性格が）気楽な, 気さくな；穏やかな, こだわらない

uomo di natura ～｜気のよい男.

5 だらしない

uomo ～｜いいかげんな男

ragazza ～｜尻軽女

donna di facili costumi｜男性関係のルーズな女；売春婦.

6 〈…を〉しがちな, 〈…に〉すぐに頼る《a》

uomo ～ all'ira｜怒りっぽい人

indole ～ a malinconia｜ふさぎがちな性質

uomo ～ a credere｜信じやすい人

uomo ～ di mano｜すぐ暴力をふるう男

donna ～ dal pianto｜涙もろい女

avere la parola ～｜弁が立つ

avere il coltello ～｜すぐナイフを振り回したがる.

7 〘音〙楽々と, 軽々と.

◆è facile＋[不定詞]｜…しやすい, すぐに…する

Con questa nebbia è ～ sbagliare strada.｜こんなに霧が深いと道に迷いやすい.

è facile che｜…かもしれない

È ～ che torni stasera.｜私は今晩帰ってくることもありうる

È ～ che piova.｜雨が降るかもしれない

[名](男)

il ～｜容易な［易しい］箇所［部分］.

facilménte
facilmente

[副]

1 容易に, 簡単に, 楽に, 楽々と

È una domanda alla quale si pu࿒ ～ rispondere.｜簡単に答えられる問題だ.

2 たぶん, おそらく

Facilmente, a quell'ora, sar࿒ già di ritorno.｜たぶんその時刻には帰っていると思う.

3 〘音〙楽に, 緊張しないで.

［←ラテン語 facilis（facere ‘fare’から派生）（「実行しうる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版