伊和中辞典 2版の解説
falda
[名](女)
1 薄片, 薄板
～ di metallo｜金属の薄片
Nevica a larghe falde.｜ぼたん雪が降る.
[小]faldella
2 〘服〙（男性用上着の）垂襞(たれひだ), 裾(すそ)
abito a falde｜男性用礼服（燕尾(えんび)服, モーニングなど）
～ della camicia｜シャツ・テール
mettersi in falde｜燕尾服を着る.
3 よろいの腰当て.
4 （教皇がミサの際にまとう裾の長い絹の）白服.
5 （帽子の）鍔(つば), ブリム
cappello a larghe falde｜鍔の広い帽子.
6 山裾.
7 〘建〙屋根の斜面；（屋根の）勾配(こうばい).
8 〘料〙腰の最上肉（トスカーナ方式による牛肉の部位のフランケ）.
9 〘地質〙地層
～ acquifera｜帯水層.
10 ［複で］歩き始めた幼児を支えるひも.
◆attaccarsi alle falde di qlcu.｜（利益のために）〈人〉につきまとう；返済を迫る.
tirare la falda a qlcu.／tirare qlcu.per le falde｜〈人〉に返済［実行］を迫る；〈人〉にこっそりと何かを知らせる.