falso

伊和中辞典 2版

falso

[形]〔英 false〕

1 誤った, 正確でない, 間違いの；根拠のない, いわれのない；人をだます, うその

interpretazione falsa｜誤った解釈

notizia falsa｜虚報, 流言

～ sospetto｜根拠のない疑い, ぬれぎぬ

～ allarme｜うその警報.

2 にせの, 擬似の, みせかけだけの, 似て非なる

falsa amicizia｜うわべだけの友情

falsa devozione｜みせかけの信心

sorriso ～｜作り笑い

Quella ragazza è una falsa magra.｜あの娘はやせて見えるがどうもあやしい.

3 うそつきの, 偽善者の

Sei un (uomo) ～.｜お前はうそつきだ.

4 偽造の, 模造の, にせの

chiave falsa｜合いかぎ

denti falsi｜義歯

gioielli falsi｜イミテーションの宝石

moneta falsa｜贋金

nome ～｜偽名.

5 正しくない；狂った, 不自然な

nota falsa｜〘音〙調子外れの音

falsa partenza｜〘スポ〙フライング.

◆fare carte false｜目的のために手段を選ばない.

fare un passo falso｜つまずく；どじを踏む.

mettere qlcu.in falsa luce｜〈人〉を中傷する.

prendere una falsa strada｜道を踏みはずす.

toccare un tasto falso｜触れてはならないことを話題にする.

[名](男)

1 虚偽, 偽り；間違い

distinguere il vero dal ～｜真偽を見分ける

essere nel ～｜間違っている.

2 〘法〙虚偽作成, 偽造, 虚偽；偽証

commettere un ～｜文書を偽造する

giurare il ～｜虚偽の宣誓をする.

3 模造品；（美術品などの）贋作(がんさく)

Questo brillante è un ～.｜このダイヤモンドはイミテーションだ.

4 ［(女) -a］うそつき；偽善者.

falsaménte
falsamente

[副]誤って, 偽って；不自然に.

［←ラテン語 -falsus（fallere ‘ingannare；sbagliare’の完了受動分詞）］

出典　伊和中辞典 2版