伊和中辞典 2版の解説
famìglia
[名](女)〔英 family〕
1 家族, 家庭, 親族, 世帯
consiglio di ～｜家族会議
～ nucleare ［estesa］｜核［拡大］家族
～ numerosa｜子だくさんの一家
vivere in ～｜家族と一つ屋根の下で暮らす
farsi una ［mettere su］ ～｜世帯をもつ, 結婚する
avere ～｜妻子がある
stare in ～｜気楽にふるまう
padre ［madre］ di ～｜一家の主
figlio di ～｜親がかりの子, すねかじり
uomo tutto ～｜マイホーム主義者
ragazza di buona ～｜良家の娘
Sacra Famiglia｜聖家族（▼幼子キリストとマリアとヨゼフ）
capo ～｜家長, 世帯主
stato di ～｜戸籍謄本；家族構成
essere di ［fare parte della］ ～ con qlcu.｜〈人〉と家族同様である.
[小]famigliola
2 一族, 一門, 血筋；流派
～ reale｜王家
～ umana｜人類
Proviene da una ～ nobile.｜彼は貴族の出だ.
3 種族, 民族
～ europea｜ヨーロッパ民族.
4 〘動・植〙科
～ delle graminacee｜イネ科.
5 〘言〙族
～ linguistica｜（言語の）語族
～ di vocaboli｜（単語の）語族.
6 ⸨古⸩召使, 下僕, 家来.
◆lavare i panni sporchi in famiglia｜外聞の悪いことを内輪で解決する.
[関連]親族：bisnonno 曾祖父. bisnonna 曾祖母. nonno 祖父. nonna 祖母. padre 父. madre 母. marito 夫. moglie 妻. figlio 息子. figlia 娘. fratello 兄, 弟. sorella 姉, 妹. prozio 大伯父［叔父］. prozia 大伯母［叔母］. zio 伯父, 叔父. zia 伯母, 叔母. cugino いとこ（男）. cugina いとこ（女）. nipote 孫；甥(おい), 姪(めい). suocero 舅(しゅうと). suocera 姑(しゅうとめ). genero 婿(むこ). nuora 嫁. cognato 義兄［弟］. cognata 義姉［妹］. patrigno 継父. matrigna 継母. figliastro 継子（男）. figliastra 継子（女）. fratellastro 異母［異父］兄弟. sorellastra 異母［異父］姉妹.