fastidio

伊和中辞典 2版

fastìdio

[名](男)〔英 trouble〕

1 迷惑, 不快感, いや気；倦怠(けんたい)

Sento un certo ～ allo stomaco.｜胃が気持ち悪い.

2 めんどう, いざこざ；煩わしさ, うんざりすること

fastidi della celebrità｜有名人であるがための煩わしさ

La vita è piena di fastidi.｜人生はやっかいなことだらけだ.

3 ⸨稀⸩嘔吐, 吐き気.

〘諺〙Figli piccoli, fastidi piccoli；figli grandi, fastidi grandi.｜子が小さければ悩み小さく, 子が大きければ悩みも大きい.

◆dare ［recare］ fastidio a qlcu.｜〈人〉に迷惑をかける, 〈人〉のじゃまになる

Ti do ～ se vengo a trovarti?｜会いに行っては邪魔かい

Mi dà ～ la luce.｜明かりが気になる［うるさい］

dare ～ a una ragazza｜女の子につきまとう［ちょっかいを出す］.

darsi ［prendersi un］ fastidio｜気を遣う

Non si dia ～ per me.｜私のために気を遣わないでください.

prendere ［avere］ qlcu.［ql.co.］ in fastidio｜〈人〉［〈物〉］をうとましく思う.

provare fastidio per ql.co.｜〈何か〉が嫌になる.

出典　伊和中辞典 2版