伊和中辞典 2版の解説
favóre
[名](男)〔英 favor〕
1 好意, 賛成, ひいき, 引き立て, 支持, 愛顧, 恩寵
～ del pubblico｜人気
avere il ～ di qlcu.｜〈人〉に好意をもたれる
essere ［trovarsi］ in ～｜可愛がられている, 恩恵を受けている
Questo libro ha riscosso il ～ della critica.｜この本は批評家の支持を得た.
[同]benevolenza；[反]antipatia
2 親切な行為, 親切, 恩恵, 優遇
Ti chiedo un ～.｜君に頼みがあるんだけれど.
3 援助, 保護
navigare col ～ del vento｜順風に乗って航海する
testimonio a ～｜〘法〙（被告に有利な）証人.
◆col favore della notte｜夜陰に乗じて.
concedere i propri favori｜（主に女性が）寵愛(ちょうあい)を受ける, 愛人となる.
di favore｜有利な, 恩恵的な
prezzo di ～｜特価
biglietto di ～｜優待券
cambiale di ～｜融通［好意］手形
entrata di ～｜入場無料
firma di ～｜〘商〙裏書き
lettera di ～｜⸨古⸩推薦状.
fare un favore a qlcu.｜〈人〉のために尽くす, 役立つ.
godere del favore di qlcu.｜〈人〉の愛顧を受ける, 〈人〉に可愛がられる.
incontrare ［perdere］ il favore di qlcu.｜〈人〉の支持を得る［失う］.
in ［a］ favore di｜…のために, …に有利になるように
Ho votato a ～ del tuo partito.｜君の政党に投票したよ
Parler࿒ al direttore in tuo ～.｜君のために部長に話そう
calcio di punizione a ～ della Perugia｜ペルージャ（チーム）のフリーキック.
Mi faccia il favore di＋[不定詞]｜どうぞ…してください
Mi faccia il ～ d'impostarmi questa lettera.｜どうかこの手紙を投函してください
Fammi il ～ di uscire immediatamente.｜悪いけどすぐ出ていってほしい.
per favore｜（頼みごとに使って）どうか, お願いしますが
Chiudi la porta, per ～.｜すみませんが戸を閉めてください
Un biglietto per Napoli, per ～.｜ナポリまでの切符1枚お願いします
Per ～, sa che ore sono?｜恐れ入りますが今何時でしょうか.
［←ラテン語 favor -ōris（favēre ‘favorire’から派生）］