伊和中辞典 2版の解説
férmo
[形]〔英 still〕
1 （人が）じっとしている, 動かない
～ come una rupe｜岩のようにびくともしない
Quel bambino non sta ～ un minuto.｜あの子は少しの間もじっとしていない
Fermo!｜止まれ, 動くな
Fermi tutti!｜全員止まれ, みんなじっとして
Sta'～ con le mani.｜手をじっとしていなさい；触ってはいけない
Restate fermi un po'.｜少しの間静かにしていなさい.
2 （物事が）動かない, 停止［休止］中の；停滞している
lettera ferma in posta｜局留めの手紙
punto ～｜終止符, ピリオド；⸨比喩的⸩基点, 原点；恒常的なもの
salute mal ferma｜すぐれない健康
terra ferma｜大陸, 本土（＝terraferma）
Il treno è ～ in stazione.｜列車が駅に停車している
L'orologio è ～ alle due.｜時計が2時で止まっている
Gli affari sono fermi.｜景気が悪い
acqua ［aria］ ferma｜よどんだ水［空気］
Per noi questo è un punto ～.｜私たちにとってこれは基本線だ.
3 断固とした, 決然たる；確固たる, 確実な
con voce ferma｜きっぱりした声で
la ferma volontà di＋[不定詞]｜…しようという固い意志
la ferma fede｜ゆるぎない信仰
canto ～｜〘音〙グレゴリオ聖歌などの多声音楽でいちばん動きの少ない声部（主にテノール）.
4 しんぼう強い, がんこな, 強情な
Sono ～ in questo.｜この点は譲れない
È ～ nel suo rifiuto.｜彼はがんとして受け入れない.
◆a fermo｜（狩りで獣や鳥が）動かない
tirare a ～｜（獣などが）動いていないときに撃つ.
avere animo fermo｜度胸がすわっている.
con mano ferma／con polso fermo｜しっかりした手つきで；決然と
dirigere con mano ferma una grande azienda｜自信に満ちて大企業を経営する.
fare un salto da fermo｜助走なしに跳ぶ.
per ［al］ fermo｜確信して, 確固として
tenere ql.co.per ～｜…を確信している, 堅く信じている.
restando fermo ql.co.｜〈何か〉は有効として, 不変として
Ferme restando tutte le altre clausole, si conviene che la data di scadenza del contratto sia prorogata di sei mesi.｜他の一切の条項は有効のままとして, 契約の満期期日は6か月延長されるべきである.
restare fermo｜じっとしている；変わらない, 確固としている
Resta ～ nei propri principi.｜彼は自己の原則を貫く
Resta ～ che tu pagherai le spese.｜君が費用をもつ点は変わりない.
tenere fermo｜抵抗する, 譲らない
Tenne ～ e la vittoria fu sua.｜ねばったあげく勝利は彼のものとなった.
tenere fermo ql.co.｜〈物〉を使わないでおく, 留めおく
tenere ～ il denaro｜銀行に預金したままでいる.
tenere fermo qlcu.｜〈人〉を引き止める.
[名](男)
1 〘商〙（小切手など）支払い停止；差し押さえ
mettere il ～ su un assegno｜銀行に小切手の支払いを停止させる
a ～｜（証券取り引きで）指し値（注文）の.
2 〘法〙拘留, 留置
operare un ～｜留置する
～ di polizia｜予防拘禁.
3 （機械の）留め金, 掛け金
～ automatico｜（洗たく機などの）自動停止装置.
4 〘商〙（船の）抑留, 出［入］港禁止.
5 （肉などの）火の通し
dare un ～ alle carni｜肉をさっと焼く.
[副]断固として, 決然と, しっかりと
essere ～ convinto di ql.co.｜〈何か〉を深く確信している.
［←ラテン語 fīrmus ‘fermo, stabile’］