伊和中辞典 2版の解説
fèrro
[名](男)〔英 iron〕
1 鉄. ⸨元素記号⸩Fe
～ dolce｜軟鉄
～ grezzo｜銑鉄
～ profilato｜形鋼
età del ～｜鉄器時代
minerale di ～｜鉄鉱石
di ～｜鉄製の；鉄のように強い, がんじょうな
lavori di ～ battuto｜鍛造鉄製品
filo di ～｜針金
lamiera di ～｜鉄板
color ～｜鉄色.
2 鉄製の器具, 鉄製品；編み針；焼き網
～ da calza｜編み針
～ da ［di］ cavallo｜蹄鉄(ていてつ)
～ da ghiaccio｜アイゼン
～ da golf｜（ゴルフの）アイアン
～ da stiro｜アイロン
～ per fare i ricci｜ヘア・アイロン
ferri del falegname｜大工道具
ferri del mestiere｜商売［仕事］道具
carne ai ferri｜〘料〙（網などで焼いた）焼き肉.
3 鉄のように堅い［強い］；冷酷さ, 冷厳さ
uomo di ～｜丈夫な人, （精神力の）強い人
stomaco di ～｜丈夫な胃
disciplina di ～｜鉄の規律.
4 ⸨文⸩剣, 刀
incontrare i ferri｜剣を交える.
5 ［主に複で］鉄鎖, 足枷(あしかせ)
mettere ai ferri qlcu.／mettere i ferri ai polsi a qlcu.｜〈人〉を鎖につなぐ；牢獄につなぐ.
6 ⸨古⸩甲冑(かっちゅう), 鎧(よろい).
7 ⸨俗⸩自動車.
8 〘動〙キクガシラコウモリ.
〘諺〙Bisogna battere il ～ quando ［finché］ è caldo.｜鉄は熱いうちに打て（時機を失するな）.
◆a ferro di cavallo｜Ｕ字型の.
affilare il ferro｜戦いに備える.
alibi di ferro｜鉄壁のアリバイ.
avere ［usare］ un polso ［pugno］ di ferro｜厳格である.
comandare ［governare］ con la mano ［col pugno］ di ferro｜厳格な指導を行う［支配を行う］.
digerire il ferro｜胃が丈夫である.
essere ai ferri corti｜対決している.
essere sotto i ferri del chirurgo｜外科手術を受ける.
mettere a ferro e fuoco｜（都市などを戦火で）荒廃させる, 略奪のかぎりを尽くす.
morire sotto i ferri｜手術中に死ぬ.
toccare ferro｜鉄にさわる（危険やたたりを避けるためのまじない）.
trovarsi a certi ferri｜窮地に陥る.
venire ai ferri corti｜決着をつける.
［←ラテン語 ferrum］