伊和中辞典 2版の解説
fèsta
[名](女)〔英 holiday〕
1 祝日, 祭日
～ religiosa｜宗教的祭日
～ civile｜（宗教的祭日と関係のない）祝日, 休日
～ nazionale｜国民の休日
feste mobili｜移動祝祭日（復活祭のように年によって月日が異なる）
～ di precetto｜（カトリック教徒がミサに出席すべき）守るべき祝日
le Feste｜クリスマスと復活祭の休日
Buone feste!｜クリスマス［復活祭］おめでとう
città parata a ～｜祭りの飾りつけをした町
Oggi è la ～ della mamma.｜今日は母の日だ.
[関連]
(1)イタリアの国民の休日：Capodanno 元日（1月1日）. Epifania 御公現の祝日（1月6日）. Anniversario della Liberazione d'Italia イタリア解放記念日（4月25日）. Festa del Lavoro 労働の日（5月1日）. Assunzione della Beata Vergine Maria 聖母被昇天の祝日（8月15日）. Ognissanti／Tuttisanti 諸聖人の祝日（11日1日）. Immacolata Concezione 聖母の無原罪の御やどりの祝日（12月8日）. Natale クリスマス（12月25日）. S.Stefano 聖ステファヌスの祝日（12月26日）.
(2)移動祝祭日：Ceneri 灰の水曜日（復活祭の46日前の水曜日）. Pasqua di Resurrezione 復活の主日（春分後の最初の満月の後の日曜日）. lunedì dopo Pasqua／lunedì dell'Angelo 復活の主日直後の月曜日. Ascensione 主の昇天（復活の主日から, 40日目の木曜日, 実際にはその後の日曜日に祝われる）. Pentecoste 聖霊降臨の主日（復活の主日から50日めの日曜日）. Corpus Domini キリストの聖体（復活の主日から60日目の木曜日）. Cristo Re 王であるキリスト（待降節の前の日曜日）. Avvento Romano 待降節の主日（11月30日に最も近い日曜日）.
2 守護聖人の祝日；誕生日
Il 26 luglio è la ～ di Sant'Anna.｜7月26日は聖アンナの日だ.
3 休みの日, 休暇
mezza ～｜半ドン
due giorni di ～｜2日間の休日
Domani è ～.｜明日は休みです
È passata la ～.｜休暇は終わった
dare ～ agli impiegati｜従業員に休暇を与える
passare le feste in famiglia｜家族といっしょにクリスマスなどの休暇を過ごす.
4 祭典, 祝典；宴会, パーティー
vestito della ～ ［delle feste］｜晴れ着
～ di matrimonio｜結婚披露宴
fare gran ～｜大パーティーを開く
andare a una ～｜パーティーに行く
～ da ballo｜ダンスパーティー.
[小]festicciola, festina；[大]festona, festone
5 お祭り騒ぎ；楽しいできごと
Il suo arrivo fu una ～ per tutti.｜彼の到着にみんな喜んだ.
〘諺〙Chi va alla ～ e non è invitato, ben gli sta se ne è scacciato.｜招かれざる客は追い払われて当然
Non tutti i giorni è ～.｜毎日がお祭りではない（いつもうまく行くとは限らない；柳の下にどじょうはいない）.
◆a festa｜祭日のように, にぎやかに；祭日のために.
E festa!｜これで終わり；もうたくさんだ.
fare festa｜休暇を取る；仕事を終わりにする；騒いで楽しむ
Domani facciamo ～ a scuola.｜明日私たちは学校を休む.
fare festa a qlcu.｜〈人〉を歓待する, 喜んで迎える
Il cane fa ～ al padrone.｜犬は主人を大喜びで迎える.
fare la festa a qlcu.｜⸨謔⸩〈人〉を殺(あや)める；殴ってこらしめる.
guastare ［sciupare］ la festa｜他人の喜びに水をさす, 期待［計画］をぶちこわしにする.
［←ラテン語 fēsta （fēstum ‘festa, solennità’の複数形）］