fiamma

伊和中辞典 2版

fiamma

[名](女)〔英 flame〕

1 炎, 火炎, 燃え上がる気体

～ della candela｜ろうそくの炎

dare alle fiamme｜燃やす

condannare alle fiamme｜火刑に処する

La casa fu distrutta dalle fiamme.｜家は火事で消失した.

[小]fiammella, fiammicella

2 （目の）輝き；（感情の）炎, 情熱

I suoi occhi mandano fiamme.｜彼の目は（怒り, 侮蔑で）らんらんと輝いている

～ dell'amore｜恋の炎.

3 真紅, 紅

cielo di ～｜夕焼け［朝焼け］の空

sentirsi salire le fiamme al viso｜顔が赤くなるのがわかる

avere le fiamme al viso｜（興奮, 熱で）顔が赤くほてる.

4 ⸨詩, 謔⸩恋人, 愛人

vecchia ～｜昔の恋人, やけぼっくい.

[小]fiammetta

5 （軍艦のマストの）三角旗.

6 ［主に複で］（軍服の）襟章(えりしょう)

Fiamme Gialle｜イタリア財務警察

Fiamme Verdi｜イタリア山岳守備隊.

◆andare ［essere］ in fiamme｜燃える［燃えている］.

diventare ［farsi］ di fiamme｜（怒り, 恥などで）顔が朱に染まる.

ritorno di fiamma｜（内燃機関の）逆火(さかび), バックファイア；情熱の再燃.

[形]［無変］炎色の.

［←ラテン語 fiamma］

出典　伊和中辞典 2版