伊和中辞典 2版の解説
fianco
[名](男)［複 -chi］〔英 flank, side〕
1 わき腹, 横腹；［複で］腰, ヒップ
donna dai fianchi larghi ［stretti］／donna larga ［stretta］ di fianchi｜腰の太い［細い］女性
non avere fianchi｜（女性について）やせ過ぎである
vestito stretto ai fianchi｜ウエストのきつい服
dormire su un ～｜横向きに寝る
portare ［legarsi］ la spada al ～｜刀を腰に差す
Ho un dolore al ～ sinistro.／Mi duole il ～ sinistro.｜左のわき腹が痛い.
2 側面, 横側；側壁, 舷側
～ del monte｜山の斜面
attaccare il ～ dello schieramento nemico｜敵軍の側面を攻撃する
Fianco destra!｜右向け右
attori di fianchi｜助演俳優（陣）.
◆a fianco di｜…の隣に［の］, …の横に［の］
casa a ～ della chiesa｜教会の横の家.
avere buoni fianchi｜タフである.
avere ［tenere］ qlcu.al fianco ［di fianco］｜〈人〉を手元におく, 自分のそばにおく.
di fianco (a)｜（…の）隣に［の］, わきに［の］；横から［の］
pagina di ～｜隣のページ
porta di ～｜横のドア
fotografare qlcu. di ～｜〈人〉を横から写真に撮る
Hanno un negozio di ～ alla stazione.｜駅のすぐそばに店を出している.
fianco a fianco｜並んで
lavorare ～ a ～｜机を並べて働く.
offrire ［porgere／prestare］ il fianco｜弱みをさらけ出す；（批判, 攻撃などに）身をさらす.
prendere un argomento di fianco｜話を曲解する.
stare ［mettersi］ ai fianchi di qlcu.｜（要求, 監視するために）〈人〉につきまとう.
stare ［essere］ al fianco di qlcu.／stare di fianco a qlcu.｜（助けるために）〈人〉のそばにいる, つきそう；同じ立場で行動する.
stare ［mettere］ con le mani sui fianchi｜（女性が何もしないで）手をこまねいている.
tenersi i fianchi dal ridere｜腹をかかえて笑う.
［←古フランス語 flanc←フランコニア語］