伊和中辞典 2版の解説
fiato
[名](男)〔英 breath〕
1 息, 吐息
scaldare le mani col ～｜息を吹きかけて手を暖める
un ～ che sa di vino｜酒臭い息
strumenti a ～｜管楽器.
2 呼吸
esalare il ～｜息を引き取る
trattenere il ～｜息をこらす
sentirsi mancare il ～｜息切れがする
prendere ［riprendere／pigliare］ ～｜息をつく；一息つく, 一服する
restare ［rimanere］ senza ～｜（驚いて）息が止まりそうである
finché avr࿒ ～｜生きている限り
in un ～｜またたく間に, たちまち.
3 気力, 元気；〘スポ〙耐久力
Non ho ～ di alzare un dito.｜私は全く元気がない
È un bravo nuotatore, ma ha poco ～.｜彼は泳ぎは上手だが持久力がない.
4 ⸨文⸩（空気の）そよぎ, （風の）一吹き.
5 息気, 悪臭.
6 ⸨古⸩声, 音.
◆avere il fiato grosso ［corto／difficile］｜あえぐ.
dare fiato alle trombe｜ラッパを吹く；情報を漏らす.
non valere un fiato｜一文の値打ちもない.
perdere il fiato｜言ってもむだである；骨折り損である.
sprecare ［buttare via／gettare via］ il fiato｜むだ話をする.
(tutto) d'un fiato｜息つく間もなく, 中断せずに, 一気に.
［←ラテン語 flātus -ūs （flāre ‘soffiare, spirare’から派生）］